孔子語(yǔ)錄中英文對(duì)照—求知求學(xué)
來(lái)源:China Daily
2010-01-21 10:41
有教無(wú)類。
In teaching there should be no distinction of classes.
當(dāng)仁,不讓于師。
When it comes to benevolence, one need not give precedence even to his teacher.
學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦說(shuō)乎?
Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?
溫故而知新,可以為師矣。
If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, he may be a teacher of others.
學(xué)而不思則罔,思而不學(xué)則殆。
敏而好學(xué),不恥下問(wèn)。
He was of an active nature and yet fond of learning, and he was not ashamed to ask and learn of his inferiors.
十室之邑,必有忠信,如丘者焉,不如丘之好學(xué)也。
In a hamlet of ten families, there may be found one honourable and sincere as I am, but not so fond of learning.
知之者,不如好之者,好之者,不如樂(lè)之者。
They who know the truth are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those who delight in it.
默而識(shí)之,學(xué)而不厭,誨人不倦,何有于我哉。
The silent treasuring up of knowledge; learning without satiety; and instructing others without being wearied -- which one of these things belongs to me?
我非生而知之者,好古,敏以求之者也。
I am not one who was born in the possession of knowledge; I am one who is fond of antiquity, and earnest in seeking it there.
三人行,必有我?guī)熝?。擇其善者而從之,其不善者而改之?/div>
When I walk along with two others, they may serve me as my teachers. I will select their good qualities and follow them, their bad qualities and avoid them.
學(xué)如不及,猶恐失之。
Learn as if you could not reach your object, and were always fearing also lest you should lose it.
申請(qǐng)烏龍學(xué)院杯第五屆全國(guó)CET獎(jiǎng)學(xué)金>>
2009年12月英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)查詢與六級(jí)成績(jī)查詢短信提醒開(kāi)通>>
- 相關(guān)熱點(diǎn):
- 朗文國(guó)際英語(yǔ)
猜你喜歡
-
《權(quán)力的游戲》最大boss已經(jīng)出現(xiàn)
《權(quán)力的游戲》中,來(lái)自北境的異鬼之王一直都是劇中的最大威脅,但是在劇中出現(xiàn)的異鬼之王未必就是George R.R Martin原著《冰與火之歌》中馬丁大叔想象的一樣。
-
新書(shū)試讀:李天翼攝影集《平行的城》
《平行的城》:來(lái)自四十四座城里被遺忘的角落,匯集了作者近十年來(lái)在世界各地工作、旅行過(guò)程中拍攝的98幅作品。西班牙作家羅梅羅在序言中寫道,《平行的城》是一本詩(shī)集,也是一本哲學(xué)書(shū)。
-
《迷失》韓裔女星金允珍加盟ABC夏季劇《情婦》
《情婦》根據(jù)2008-2010年間熱播的同名英劇改編,劇集圍繞四個(gè)情婦展開(kāi),是一部極具挑逗性的驚悚劇。講述了四位女主人公在不體面的戀情中尋求刺激、找尋自我、隱藏秘密、經(jīng)歷背叛,最后從這種復(fù)雜的關(guān)系中解脫出