Colony has been renewed for a 13-episode second season, EW has learned.
《娛樂(lè)周刊》報(bào)到，科幻劇《殖民地》獲得了第二季共13集的續(xù)訂。

The series, which stars Josh Holloway and Sarah Wayne Callies as Will and Katie Bowman, centers on a family torn by opposing forces — the Collaborators and the Resistance — who must make difficult decisions as they balance staying together with surviving the struggle of the human race, which is being occupied by an alien force known as the Hosts.
該劇講述的是因某「外部勢(shì)力」的入侵，美國(guó)人分為了與“新勢(shì)力”妥協(xié)的「合作軍」和與之反抗的「抵抗軍」，而由Josh Holloway和Sarah Wayne Callies飾演的Bowman夫婦，必須在兩者間互相制衡，從而艱苦生存在這被稱為「宿主」的外星勢(shì)力所威脅的人類文明之中。

Colony, which hails from Lost and Bates Motel’s Carlton Cuse and Hercules’ Ryan Condal, has so far averaged 3.4 million total L3 viewers, with an addition half million that sampled the series’ pilot during the two-week pre-premiere release on various digital platforms.
這部由知名的美劇《迷失》和《貝茨旅館》的編劇Carlton Cuse與電影《戰(zhàn)神：海格力斯》的編劇Ryan Condal共同攜手再次擔(dān)任編劇的《殖民地》，平均的收視率為340萬(wàn)觀眾，而兩周前的在多數(shù)字平臺(tái)上播放的首播試播集的平均受眾也達(dá)到了50萬(wàn)。

“Carlton and Ryan have successfully delivered a story that tests the strengths and weaknesses of a society in duress, and the bonds of a family divided,” said USA Network president Chris McCumber. “Colony’s performance across all platforms has been impressive, and we can’t wait to see where the story takes us.”
USA電視網(wǎng)主席Chris McCumber說(shuō)道：“Carlton和Ryan十分成功地為觀眾們帶來(lái)了一部在社會(huì)動(dòng)亂和家庭分裂之間測(cè)試人類真情的故事。該劇在多平臺(tái)上的表現(xiàn)十分出色，我們已經(jīng)等不及之后的精彩故事了?！?/div>

Colony airs Thursdays at 10 p.m. ET on USA.
《殖民地》現(xiàn)于每周四美國(guó)本土東部時(shí)間晚10點(diǎn)在USA臺(tái)播出。