triangular shaped

A humble Japanese side dish has inspired parents to squash their babies' faces in a bizarre trend which is sweeping Instagram.
一道普普通通的日本輔菜啟發(fā)了眾多的青年父母，他們都去捏自家北鼻的臉蛋，這股詭譎的風(fēng)潮正風(fēng)行于Instagram。

Rice balls, which are a triangular-shaped accompaniment to many meals in the country, have been elevated to international meme status - and the results are adorable.
飯團(tuán)是一種三角形的日本食物，與許多主食搭配食用，現(xiàn)在這種食物平步青云，一舉成為了世界人民模仿的對象——模仿的結(jié)果非常萌萌噠。

When one father Masahiro Ehara from Tokyo squished his baby's face with his hands and posted it to the social media site, the hashtag #RiceBallBaby was born.
自從一位來自東京的名叫Masahiro Ehara的父親用手把自家孩子的臉捏成飯團(tuán)狀并發(fā)布到社交網(wǎng)之后，#飯團(tuán)臉北鼻 這個(gè)標(biāo)簽就誕生了。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

Gentleman_Explorer

One Instagram user posted his picture with the caption that he 'wanted to get in on this Japanese trend where you hold a baby's cheeks to look like a Japanese rice ball'.
一位Instagram網(wǎng)友上傳了自己的照片，標(biāo)題稱其“要參與這股捏起嬰兒的臉，讓他看起來像一只日本飯團(tuán)的風(fēng)潮”。

Masahiro

The newest, and perhaps cutest, meme was born. Two examples above.
最新的，或許也是最萌的仿飯團(tuán)照誕生了，上面是其中兩例。

squash

While some babies calmly sleep as their parents squash their face and photograph them to post their picture online, others look more disgruntled by the whole affair.
有些嬰兒在父母捏他們的臉，把捏臉照片發(fā)到網(wǎng)上去的時(shí)候睡得很香，另一些嬰兒則看起來被這件事弄得很郁悶。

pet owners

And if you aren't a parent don't worry, pet owners have been getting in on the food-inspired craze too.
如果你還尚未為人父母，不用擔(dān)心，寵物的主人也可以參與到這場一個(gè)飯團(tuán)引發(fā)的風(fēng)潮中來。

Chihuahuas

Chihuahuas, pugs and whippets are just a few of the breeds also being subjected to the rice ball treatment.
吉娃娃，巴哥犬、惠比特犬，還有各種各樣種類的小狗，都受到飯團(tuán)臉的待遇。