《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于影院驚現(xiàn)槍擊案的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：

Twenty minutes into the film, a man stood up in the theater and began shooting into the audience, according to early reports. "We heard a loud pop we thought was a firecracker," one witness told The Daily Advertiser.
"The police have closed off all the exits to the parking lot, and they're questioning the people who were in the theater," Rebecca Vickers, a manager of Mellow Mushroom, a pizza restaurant in the theater's shopping complex, told TIME.
?
REFERENCE
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

據(jù)之前報(bào)道，電影開播后20分鐘，一個(gè)男人突然在影院中站起來并開槍向群眾掃射。一位目擊者告訴The Daily Advertiser：“我們聽到了很大的爆炸聲，起初以為是煙花。”
“警方封鎖了所有去往停車場的出口，目前正在詢問影院中的目擊者。”電影院購物區(qū)的Mellow Mushroom披薩店經(jīng)理瑞貝卡·維卡斯告訴TIME記者。
?
參考譯文2：
根據(jù)起初的報(bào)道描述：電影開始后20分鐘，一個(gè)男人突然在影院站了起來，開始朝觀眾掃射。一位目擊者告訴《每日廣告報(bào)》：“我們聽到了很響的爆裂聲，我們以為是煙花。”電影院購物商場的披薩店Mellow Mushroom經(jīng)理Rebecca Vickers告訴TIME記者：“電影院警察關(guān)閉了所有通向停車場的出口，他們正在詢問影院里的目擊者?！?/div>

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>