《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于反腐反貪的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：

反腐專家表示，中國正在積極利用多邊會晤、雙邊談判推動國際反腐合作，尤其注重構(gòu)建反腐合作制度體系，形成全球反腐網(wǎng)絡(luò)，讓腐敗分子即使逃到天涯海角，也會被追回來繩之以法。
第七輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話達(dá)成的反腐合作成果豐碩：就加強(qiáng)和推動《聯(lián)合國反腐敗公約》、Ｇ２０和ＡＰＥＣ等多邊框架下的反腐敗倡議繼續(xù)開展合作；實施Ｇ２０相關(guān)反腐敗準(zhǔn)則；中方將考慮在不遠(yuǎn)的將來加入經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織反賄賂工作組等。（來源：新華網(wǎng)）
?
KEY POINTS:
多邊會晤 ? ? ? ? ? ? ? ?multilateral meetings
雙邊談判 ? ? ? ? ? ? ? ?bilateral negotiations
天涯海角 ? ? ? ? ? ? ? ?remote places
繩之以法 ? ? ? ? ? ? ? bring the corrupted justice?
中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話 ? ? China-US Strategic and Economic Dialogue
經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織 ? ? organization for economic cooperation and development(OECD)
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

China has been promoting international anti-corruption cooperation with multilateral meetings and bilateral negotiations, especially paying attention to the construction of ?anti-corruption cooperation system and forming international net of anti-corruption so as to bring the corrupted into justice wherever they are, according to anti-corruption experts.
The 7th round of China-US Strategic and Economic Dialogue has achieved a lot. The two countries will continue to cooperate on strengthening and fostering anti-corruption initiatives among multilateral frameworks such as United Nations Convention against Corruption, G20, as well as APEC, and carry out related anti-corruption rules of G20. What’s more, China will consider to join in the The working group on bribery of OECD.

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>