《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于字典成長記的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：
Webster was born in West Hartford, Connecticut in 1758 to parents whose families could be traced back to the Plymouth Colony. As a student at Yale, Webster participated only briefly in the Revolution. In 1777, he marched with other West Hartford men, including his father and brother, to join the fighting at Saratoga, New York. Although they arrived after the battle was over, the experience stayed with Webster all his life. He could never speak of the American victory in later years without being moved to tears.
Webster championed the use of more natural grammar, as in It is me and Who did she speak to? He embraced new words like electioneer and snack, repurposed old words like congress, and included slang like ain't. And he introduced many new, simplified spellings, including dropping the u in words like favor and the k in words like music, and changing re to er in words like center.
?
REFERENCE:
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

韋伯斯特于1758年出生于康涅狄格州的西哈特福德，祖籍可追溯至普利茅斯殖民地。
作為耶魯大學(xué)的學(xué)生，他曾短暫地參與過大革命。1777年，他和包括父兄在內(nèi)的其他西哈特福德人一起，前往紐約參加薩拉托哈戰(zhàn)役。盡管抵達(dá)時(shí)戰(zhàn)爭已基本結(jié)束，這段經(jīng)歷影響了他一生。直到晚年時(shí)期，每每提及美國大革命，他都淚流不止。
韋伯斯特力挺自然語法，他接受了類似于electioneer 和 snack 這樣的新詞，他賦予了一些舊詞如congress 以新的意義，還收錄了ain't 這樣的俚語。同時(shí)引入了很多新的簡化拼寫，比如去 u（favor），截 k（music），把re 換為 er（center）
參考譯文2：
1758年，韋伯斯特出生于康涅狄格州的西哈特福德，他父母的家人來自普利茅斯殖民地。它在耶魯求學(xué)時(shí)期曾經(jīng)短暫的加入過大革命。1777年，他和其他西哈特福德民眾，包括他的父親和兄弟，前往紐約州參加薩拉托加戰(zhàn)役。盡管他們到達(dá)時(shí)戰(zhàn)斗已經(jīng)結(jié)束，但是這段經(jīng)歷影響了韋伯斯特的一生。晚年的時(shí)候提到美國獨(dú)立戰(zhàn)爭勝利他也會(huì)為之動(dòng)容，潸然淚下。
韋伯斯特捍衛(wèi)了自然語法的使用，在《這就是我》和《她向誰訴說》中，他接受了新的詞語像“electioneer”和“snack“，賦予”congress“之類的舊詞和”ain't ”之類的俚語新的用途。他還引進(jìn)了許多新的簡化拼寫，包括像“favor”一樣把單詞中的“u”去掉，像“music”一樣把K去掉，還有像“center”把“re”和“er”調(diào)換一下。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>