第十一屆CASIO杯翻譯競賽英語組獲獎譯文
第十一屆CASIO杯翻譯競賽獲獎譯文（英語組）
萊昂內(nèi)爾?阿斯博?[英] 馬丁?艾米斯 作 徐弘 譯
為了描繪倫敦自治市迪斯頓[1]，我們借用混沌之詩[2]：
物物相克，同在一體而
冷熱相爭、干濕相抗、軟硬相攻、輕重相擊。
德斯生活在隧道里。一條從公寓通往學校，另一條從學?；氐焦ⅰＲ舶ㄍ蹈窭捉z住所的所有狹窄的街道小巷。他生活在隧道里……然而對于這個敏感的人，在迪斯頓市確實只有一個地方可以看一看?？茨睦?？向上看，向上。
白色天空之下是斯奎爾斯弗里學校：軟弱無能的校長，穿著人造絲運動服的意志消沉的老師，設有絆網(wǎng)和陷阱的狹小破爛的體育館，生活顧問（“每個孩子都重要”[3]），特殊教育需求協(xié)調(diào)員（專管閱讀能力較差的學生）。另外，斯奎爾斯弗里學校也創(chuàng)下了多項紀錄：最多的出警數(shù)、最少的普通中等教育證書通過數(shù)、最高的曠課率。該校還在停學、開除、轉(zhuǎn)學到學生收容處這些方面處于領先地位。在收容處呆過的學生，其之后的去處往往會是青少年托管中心，接著便是青少年犯管教所。萊昂內(nèi)爾也是這么一路過來的。他總會聊起在管教所（他稱其為幽邑[4]）斷斷續(xù)續(xù)五年半的經(jīng)歷，言語中夾雜著悔恨和喜悅，仿佛在回憶一段走向成年的必經(jīng)之路，無法回避而又苦樂參半。他往往會這樣回憶道：“我會離開一個月，然后又回到北部那個幽邑?！?/p>
* * *
另一方面，斯奎爾斯弗里學校的教師辦公室里有一位與眾不同的學習顧問，叫文森特?蒂格。
你是怎么了，德斯蒙德？以前你一直是個吊兒郎當?shù)男』斓埃F(xiàn)在卻似乎對讀書貪得無厭。接下來準備干嗎？
先生，我打算學幾門現(xiàn)代語言，還有歷史、社會學、天文學，還有——
你可學不了所有東西。
我可以的。我是文藝復興男孩，不是嗎？
……你想要觀賞那個微笑[5]，小伙子。好吧，我們看你的表現(xiàn)，你現(xiàn)在可以走了。
在校園里呢？從表面上看，德斯是遭受迫害的最佳候選人。他很少逃學，從來不在課上睡覺，也不毆打老師或是在廁所注射毒品。他喜歡和女性結(jié)伴（斯奎爾斯弗里學校的女性非常粗野）。所以，按正常情況，德斯會被惡狠狠地欺負，就像其他所有不合群的學生（書呆子[6]、軟蛋、四眼、滿身臭汗的胖子）被欺負到近乎要自殺或者更嚴重的地步一樣。他們給德斯起了“跳繩”和“跳房子”的外號，但他沒有受到欺負。什么道理呢？拿林戈叔叔[7]最愛的話來說，那就是傻瓜也知道的事。德斯蒙德?佩珀代因是不可侵犯的，因為他是萊昂內(nèi)爾?阿斯博的侄子和被監(jiān)護人。
在街上則不一樣。萊昂內(nèi)爾會送德斯去斯奎爾斯弗里學校，并在當天接他回來。這種情況每學期的確會有一次。（接送時，萊昂內(nèi)爾會異常吃力地用粗鐵鏈牽著兩條垂涎的斗牛犬。）但要是覺得整片轄區(qū)的每一個幫派流氓和惡棍（以及每一個牙買加毒販子和伊斯蘭暴力分子）都聽說過這個反社會的大人物，那便是犯了愚蠢的錯誤。而到了夜里也不一樣，因為各式各樣的人會在天黑后出沒于街頭……德斯生性敏捷，要不是這樣，他是不適合在迪斯頓市生活的。對于萊昂內(nèi)爾，暴力是數(shù)一數(shù)二的本性。在他十八個月大時就有人斷言他將來是無法管束的。而對于德斯，暴力是異己的。他總覺得，雖然暴力的確是極端而又無所不在的，但卻來自另一個維度的世界。
這一天，他走過隧道上了學。但在回家的路上，他佯裝朝側(cè)邊走，并且繞了道。雖然猶豫不決而又極度忸怩，他還是走進了布林柏路上的公共圖書館。斯奎爾斯弗里學校當然也有一個圖書館，是一個偏遠的活動房屋，地上散布著一些初級讀物和撕壞的平裝書……但這所公共圖書館卻是另一番景象：一排排昂首挺胸的書架，就像胸口掛滿勛章的將軍。什么權利或頭銜能讓你要求享用這些書呢？他走進了閱覽室，報紙牢固地夾在了長長的木支架上，看似可供取閱。他走過去時沒有人攔住他。
他當然在街頭鋪子和其他地方見到過各種日報，也在奶奶那里見到過《電訊報》。但他實際讀過的報紙僅限于《清晨云雀》[8]，它們是萊昂內(nèi)爾留在公寓里的，全都揉皺成一團，就像風滾草做的折紙。（偶爾也有《迪斯頓公報》。）德斯充滿敬意地將視線一一停留于《泰晤士報》《獨立報》《衛(wèi)報》，然后伸手取了《太陽報》。這份報紙至少看上去像《清晨云雀》，封面上印有深紅色的標志，也有某位足球球員的未婚妻的照片，她蹣跚著走出夜總會，鮮血從脖子上淌下。當然，不出所料的是，在報紙第三頁（簡要新聞）有一個肌肉發(fā)達、長著紅發(fā)的人，他穿著燈籠短褲，戴著墨西哥寬邊帽。
但再往后翻時，所有相似的地方都不見了。你能看到丑聞和八卦，以及更多女人的圖片和文字，但同時也有國際新聞、議會報告、各種評論和分析……在此之前，德斯將《清晨云雀》視為能夠準確反映現(xiàn)實的一份報紙。當然，他有時也會覺得它是一份地方性報紙（《公報》附帶的輕松讀物），這是報紙忠于這個自治市的風俗習慣。但此時此刻，他站在那里，手中的《太陽報》微微顫抖，而《清晨云雀》則顯露出了其本質(zhì)——一份每日發(fā)行的小報，內(nèi)容敷衍了事，卻又裝作一份刊載重要信息的報紙。
另外需要介紹的是，《太陽報》有一個私事廣告欄，這個欄目的負責人并非玩世不恭的珍娜維芙，而是一位叫達芙妮的女人，她長相聰慧，年老而受人愛戴。那天，她富有憐憫心地處理了許多重要問題和窘境，推薦了一些小冊子和求助熱線，顯得很真誠……
注釋：
[1]迪斯頓（Diston）：作者虛構的一個倫敦自治市，其名稱與真實存在的位于倫敦東北部的多斯頓（Dalston）相接近。
[2]此處引用的詩句取自古羅馬詩人奧維德的《變形記》?；煦纾–haos）意指宇宙形成前模糊一團、沒有秩序的景象，各種彼此沖突的元素亂堆在一起。
[3]每個孩子都重要（Every Child Matters）：英國政府于2003年頒布的一項教育政策和發(fā)展計劃。其旨在強調(diào)為每一個孩子提供平等的受教育機會，致力于縮小孩子們的發(fā)展差距。
[4]此處原文為Yoi，是Young Offender Institution（青少年犯管教所）的首字母縮略詞，為萊昂內(nèi)爾口頭表達方便而使用。此處翻譯時追求音意兼顧。
[5]指蒙娜麗莎的微笑。
[6]此處原文為swats（復數(shù)，意為猛擊、特警），疑為筆誤，似應為與其發(fā)音相同、拼寫接近的swots（復數(shù)，意為苦讀、書呆子）。
[7]指林戈?斯塔（Ringo Starr）。他是英國一名非常出色的音樂人和演員，曾加入披頭士樂隊（The Beatles）。
[8]?《清晨云雀》（Morning Lark）：作者虛構的一份黃色小報。
- 相關熱點：
- 第十五屆滬江杯翻譯競賽
- 考研詞匯
