《老友記》是學(xué)英語的人比較喜歡看的一部美劇。根據(jù)我們的統(tǒng)計(jì)，《老友記》中一共有802處用到了part，可見這個(gè)詞在口語中使用的頻繁程度。我把其中一些有代表性的臺(tái)詞整理出來，讓大家進(jìn)一步體會(huì)part無所不能的神奇作用。

What you guys don’t understand is，for us，kissing is as important as any part of it.
你們男孩子不懂的是，對(duì)我們女孩子來說，接吻和約會(huì)的其他內(nèi)容一樣，都是非常重要的。（指約會(huì)）
I mean presumably，the biggest part of your job is done.
我是說，你工作中最重要的部分可能已經(jīng)完成了。（指工作）
You got the clothes clean. Now that’s the important part.
衣服洗干凈了，這才是最重要的。（指洗衣服）
Well，you know，part of me wants that，but it’s like I’m two guys，you know? I mean，one guy’s going‘Shut up! This is great!’But there’s other guy...
你知道嗎？我想這樣做，但又猶豫不決，就好像兩個(gè)小人，一個(gè)對(duì)我說，閉嘴！這是多好的一件事??！但同時(shí)又有另一個(gè)小人……（指想法、念頭）
Oh，and she’s pregnant with my baby. I always forget that part.
噢，對(duì)了！她懷了我的孩子，我差點(diǎn)把這茬給忘了?。ㄖ戈P(guān)系）
I know it’s frightening，but，big picture. The birth part is just one day，and when it’s over，we’re all gonna be parents for the rest of our lives.
（生孩子）是挺嚇人的，但往遠(yuǎn)處想想。生孩子只是一天的事，但那之后，我們就是永遠(yuǎn)的父母啦?。ㄖ干⒆樱?br> you left out the stupid part.
你漏掉了（你表現(xiàn)）愚蠢的部分。（指敘述的故事）
Look，I told you I am not a part of this thing.
聽著！我告訴過你了這事沒我的份兒。（指活動(dòng)）
She was a big part of my life there，you know，and now I just feel kind of alone.
她是我生活中不可或缺的部分，現(xiàn)在我覺得有些孤單。（指生活）
You know there isn’t a part of that sentence I don’t need explained.
請(qǐng)把你那句話的每個(gè)字都解釋清楚。（指言語）
All right，this is my favorite part of the weekend.
好吧！這是我這個(gè)周末過得最開心的時(shí)候。（指過周末）
Phoebe：Yes. Did you settle the bill?
菲比：你結(jié)賬了嗎？
Monica：No. I hate this part.
莫妮卡：沒呢！要是只吃飯不結(jié)賬該多好。（指吃飯）
I just have to make enough money for the second part of my plan.
我得掙夠錢，以便實(shí)施第二階段的計(jì)劃。（指計(jì)劃）
So I’m done my part，okay. It’s your responsibility now，okay.
好了，我的事情已做完了，該你了?。ㄖ嘎氊?zé)）
The good part’s coming up. Keep going.
精彩的節(jié)目馬上上演了！別急。（指讀書或看電視）
Is that part of your resolution，your new thing for today?
這就是你的新年心愿嗎？每天做一件新的事情？（指決心）?

(本文內(nèi)容由黑天鵝圖書授權(quán)連載，對(duì)方保留版權(quán)追究權(quán)利，如無授權(quán)，請(qǐng)萬勿轉(zhuǎn)載。)