圖為迪迪埃.德羅巴。綽號“魔獸”

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于魔獸告別國家隊的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

德羅巴是切爾西的中流砥柱，秋季人品都上佳。他同時亦是非洲科特迪瓦國家足球隊的隊長，靈魂之所在。在本屆世界杯上有著不俗的表現(xiàn)。但是36歲的他早已過了球員的當(dāng)打之年，不得不揮淚闊別國家隊。這位非洲隊員的品質(zhì)是值得世界球壇所學(xué)習(xí)的。

CONTENT：
The Chelsea striker has called time on his 12 year Ivory Coast career following 65 goals in 104 appearances for Les Elephants, during a spell that included three World Cup showings.
Drogba, who returned to The Blues last month following a two-year hiatus in China and with Galatasaray, has spoken of his sadness at calling time on his international career.
"I'm proud to have captained this team for eight years and to have contributed to putting my country on the world stage," the 36-year-old explained.
"It's with much sadness that I've decided to retire from international football.
"I can't convey enough thanks to the fans for allthe love and support during these years. All my goals, all my caps, all our victories are for you.
"I owe much gratitude to my team-mates, the players with whom I've shared all these emotions and I wish them all much success for the future."
?
KEYWORDS: ?
Didier Drogba 迪迪埃.德羅巴
Call on ?宣布停職，結(jié)束（網(wǎng)絡(luò)上沒這種意思，下次遇到不認(rèn)識的詞組可以查閱紙質(zhì)字典哦·）
Striker ?前鋒 （足球術(shù)語）
Ivory Coast 科特迪瓦（科特迪瓦在法語的意思是“象牙的海岸”（C?te為海岸，d'表屬性，是de在元音前的省略，Ivoire為象牙），故以往不少地方采用意譯稱呼此國：中文為“象牙海岸”、英文為Ivory Coast等）
?Les Elephants, 科特迪瓦國家足球隊
Hiatus 間隙，間隔，空隙
Galatasaray 拉塔薩拉依（土耳其俱樂部）
Cap 帽子，這里用帽子指代敬意，因為英文中有脫帽致敬之意
Owe to 將···歸功于
?
REFERENCE：
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

這位切爾西前鋒宣布結(jié)束為期12年的科特迪瓦國家隊生涯。在為國家隊效力期間，他攏共出場104次，打進(jìn)65粒進(jìn)球，更三度參加世界杯。
在闊別切爾西兩年的這段時間內(nèi)，德羅巴先是效力于中超，隨即轉(zhuǎn)戰(zhàn)拉塔薩拉依，繼而于上月重返藍(lán)軍。對于宣布退出國家隊一事，他本人則深表遺憾。
“我任國家隊隊長已有8年，為助祖國登上世界舞臺亦盡心盡力。對此，我感到無比的驕傲。”現(xiàn)年36歲的德羅巴如是說道。
“對于做出要退出國家隊這一決定，我也萬般不舍?！?/span>
“而對于所有那些在這三年里給予我愛與鼓勵的球迷們，言語已然不足以表達(dá)謝意，我全部的進(jìn)球，敬意，乃至勝利，都是屬于你們的?！?/span>
“這其中大部分的謝意都要?dú)w功于我的隊友，是他們同我悲喜與共。在此，我祝愿他們未來可以取得更大的成功?！?/span>

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>