討價(jià)還價(jià)用地道的英語(yǔ)怎么說(shuō)？——屠偉

答：ask for a cheaper price
ask for a bargain price
bargain
make a bargain
haggle over price
make a fuss (非買(mǎi)賣(mài)場(chǎng)合的討價(jià)還價(jià)用，講條件)

奧巴馬勝選演講中的這句話怎么理解？——fianowy

It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

答：

句子主干是It's the answer that led those to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

這是個(gè)強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)。it is ...that中間強(qiáng)調(diào)the answer，去掉強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)整句話就是the answer led those (people) to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

是“這個(gè)答案”使那些人伸出手來(lái)把握歷史，再次讓它朝向更美好的明天的希望延伸。

哪些人呢？those后面一個(gè)who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來(lái)解釋。for so long是“長(zhǎng)久以來(lái)”，by so many是“被很多人”，后面的to be是接在told后面的，所以這個(gè)定語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)就是who have been told to be cynical of what we can achieve長(zhǎng)久以來(lái)很多人告訴前面提到的“那些人”要cynical, fearful, and doubtful懷疑、批判。懷疑什么批判什么呢？就是of后面說(shuō)的what引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句what we can achieve 我們所能達(dá)到的獲得的成就。整個(gè)定語(yǔ)從句的意思就是長(zhǎng)久以來(lái)那些人被告知要對(duì)我們所能獲得的成就抱有cynical, fearful, and doubtful的態(tài)度。

從網(wǎng)上找到一個(gè)翻譯，為了中文的理解方便它調(diào)整了語(yǔ)序?！伴L(zhǎng)久以來(lái)，很多人一再受到告誡，要對(duì)我們所能取得的成績(jī)極盡諷刺、擔(dān)憂和懷疑之能事，但這個(gè)答案讓這些人伸出手來(lái)把握歷史，再次讓它朝向美好明天的希望延伸。”

以下是別人翻的：

It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day
在如此漫長(zhǎng)的時(shí)期內(nèi)，曾經(jīng)有如此眾多的人們對(duì)我們說(shuō)：對(duì)于我們的成功，我們應(yīng)該淡漠，應(yīng)該害怕，應(yīng)該不相信。但是，歷史之輪如今已在我們手中，歷史之輪將又一次在我們手中駛向美好未來(lái)。

在正規(guī)的新聞發(fā)布會(huì)上，對(duì)……表示衷心的感謝用英語(yǔ)怎么說(shuō)？——屠偉

答：

I would like to extend my sincere thanks to .....
I would to extend my heartfelt thanks to ...
I would to extend a deep appreciation to ....

奧巴馬版本：I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation...

電子詞典對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的幫助？請(qǐng)賜教！——月丸子

當(dāng)初買(mǎi)電子詞典就是因?yàn)榘l(fā)音，翻譯的話發(fā)音很重要吧？個(gè)人覺(jué)得光看音標(biāo)是不夠的，還是要聽(tīng)聽(tīng)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音怎樣。我覺(jué)得還是需要一個(gè)電子詞典的。而且很多時(shí)候你不能帶那么大一本詞典吧？電子詞典塞包里隨時(shí)可以翻呢。以前老師們是不推薦用電子詞典，但是他們的理由只是用電子詞典翻了就忘，其實(shí)這還是看個(gè)人吧~~你要真特別認(rèn)真的話怎樣都會(huì)記住的。 回答者：seasonj - Q籽一級(jí)

電子詞典雖然查詞速度很快，但是我們老師從中學(xué)到大學(xué)都不允許用。我個(gè)人也覺(jué)得查紙質(zhì)的詞典印象深刻，而且可以在上面做標(biāo)記，方便以后查找。所以還是建議你不要用了。 回答者：qiushuibei - Q籽一級(jí)

電子詞典查起來(lái)很方便的呀~就是一般電子詞典都有很多字典以外的功能，如果自控能力不大好的話，就不要用電子詞典了?；蛘?，你用習(xí)慣紙質(zhì)字典也不要買(mǎi)電子詞典了。電子詞典比紙質(zhì)好的是可以查多本字典里頭的解釋，還有個(gè)就是攜帶方便。你覺(jué)得電子詞典更適合自己學(xué)習(xí)就用電子詞典，更喜歡紙質(zhì)字典就用紙質(zhì)。 回答者：fxx614 - Q籽一級(jí)

同意以上各位的，電子詞典很方便，對(duì)單詞的發(fā)音很有幫助。不過(guò)要做翻譯的話，得看是什么類型的翻譯，筆譯的話，還是多紙質(zhì)的吧?？谧g的話，發(fā)音很關(guān)鍵。 回答者：syihan - Q籽一級(jí)

>>購(gòu)買(mǎi)電子詞典，來(lái)這里實(shí)惠又有保障

2009年春季考中口口試，可是不知道怎么準(zhǔn)備？希望獲得大家的真知灼見(jiàn)。——flutemaomao

關(guān)于口試，我的建議就是多注意一下近幾年的考題走勢(shì)，是否改變了形式，比如以前的對(duì)話問(wèn)答式，而最后一個(gè)題目大都是給一個(gè)題目，然后自己發(fā)揮，這個(gè)題我想就是你多準(zhǔn)備一些形容詞，將句子美化一些，而一些整句子，你就大約掌握一下基本句型，將你知道的一些類似詞匯放到句子中，再加入這些形容詞，句子就會(huì)變得很完整，而且很有效，我想我高考口語(yǔ)測(cè)試的時(shí)候的題目是朋友，而我旁邊的是關(guān)于學(xué)校與家庭的事，我們就是采用這種策略，結(jié)果很有效，我們都是得到4分（滿分5分),這就是我的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于口語(yǔ)你不要害怕，它不會(huì)太難，有些是一些日常的對(duì)話，比如在酒店客人訂房間的文化，朋友間的噓寒問(wèn)暖，老板與員工的工作交代，只要你掌握了這些詞匯，我想一些簡(jiǎn)單的口試根本就不在話下。

中級(jí)口譯考試的難度和教材上題目的難度比怎么樣？——lenlen1103

你可以把新版本和老版的書(shū)都試一下。MP3滬江上都有下載。
因?yàn)椋盒掳娴牟簧偈窃歼^(guò)的題目，難度差不多。
不過(guò)最近說(shuō)中口的難度少有提高，我去年考的時(shí)候介于4、6級(jí)難度之間，語(yǔ)速也和教材上相仿。
如果覺(jué)得簡(jiǎn)單，可以嘗試一下高口的聽(tīng)力教材，記得當(dāng)時(shí)也有涉及。
總的說(shuō)來(lái)，難度和話題范圍是不會(huì)超過(guò)教材的。吃透教材，就掌握了這門(mén)考試的對(duì)應(yīng)方法。? 回答者：sophia07404 - Q籽一級(jí)

教材上有點(diǎn)老的真題，一般說(shuō)來(lái)教材上的比真題稍微容易點(diǎn)。? 回答者：stoudermire - Q枝四級(jí)

我是08年9月份考的。
中口試題和書(shū)上的難度相當(dāng)。
其實(shí)中口教材的編寫(xiě)者就是出題人，所以試題與課本一樣或相似，只要聽(tīng)熟教材就一定沒(méi)問(wèn)題
應(yīng)特別注意新版修改的題目，歷年中不乏出到原題的現(xiàn)象。
一句話：課本是關(guān)鍵。? 回答者：home run - Q籽一級(jí)?

>>中高口真題免費(fèi)下載

第三版中級(jí)聽(tīng)力教程mp3
第三版中級(jí)口譯教程mp3
第三版中級(jí)口語(yǔ)教程mp3
第三版高級(jí)聽(tīng)力教程mp3
第三版高級(jí)口譯教程mp3
第三版高級(jí)口譯實(shí)考試卷匯編mp3
高口配套聽(tīng)力-高級(jí)口譯考試匯編mp3