Hints:

Christopher

Penthesilea?

Lord?Brownlie

Father

Irish?

48s處?'tis

語(yǔ)氣詞oh不用聽(tīng)寫。英式拼寫。人物對(duì)話無(wú)需換行。


But it's no good. As a Catholic I can't divorce, and even if I could, Christopher has never given me any ground. I wouldn't be too sure about that. But I am sure! Christopher is the straightest man I know. He makes me want to scream. Would you look at herself! Penthesilea to the life! Wouldn't you say so, Lord Brownlie? Good morning, Father. I suppose you think that because you're a priest, you can say things I'd horsewhip any other man for. Now, your mama tells me you might know the whereabouts of a good map I recall, six inch to the mile, showing footpaths and the like. Where would I find such a thing? In the window seat. Is it to send to Germany? There's two battalions of the Irish Volunteers out there fighting the Germans. No, 'tis a nice, long, solitary walk. That's what I'm thinking of. With a packed lunch, maybe. That's my plan for today. Well...
但這行不通。我是天主教徒，不能離婚。即便可以，我也找不到跟克里斯托弗離婚的理由。我看未必，但我可以肯定。克里斯托弗，是我認(rèn)識(shí)的最耿直的人。他快把我逼瘋了。看看這個(gè)女人吧?；钌呐硖匚骼諄啞Ｄ阏f(shuō)呢，布朗利勛爵。早安，神父。我看你是自恃為神父才這么說(shuō)，換了別的男人我早抽他。你母親說(shuō)你知道在哪能找到一張六英寸比一英里的好地圖，還標(biāo)了步行道什么的。我在哪里可以找到？在靠窗的座位下。是要送去德國(guó)嗎？有兩個(gè)營(yíng)的愛(ài)爾蘭志愿軍，正在跟德國(guó)人打仗。不，我要一個(gè)人好好去遠(yuǎn)足，這才是我的打算?？赡苓€會(huì)帶上午餐。這是我今天的行程。那個(gè)...