《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于世界經(jīng)濟之不平衡的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

到了19世紀(jì)末,第一階段的全球化以及大量新發(fā)明已經(jīng)改變了世界經(jīng)濟.但這個"鍍金時代"也是一個出了名的不公平時代。

CONTENT：

BY THE end of the 19th century, the first age of globalisation and a spate of new inventions had transformed the world economy. But the Gilded Age" was also a famously unequal one, with America's robber barons and Europe's "Downton Abbey" classes amassing huge wealth: the concept of "conspicuous consumption" dates back to 1899. The rising gap between rich and poor (and the fear of socialist revolution) spawned a wave of reforms, from Theodore Roosevelt's trust-busting to Lloyd George's People's Budget. Governments promoted competition, introduced progressive taxation and wove the first threads of a social safety net. The aim of this new "Progressive era", as it was known in America, was to make society fairer without reducing its entrepreneurial vim.
?
KEYWORDS:
copycat ?模仿的

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

19世紀(jì)末，全球化第一個時代，一連串的新發(fā)明令全球經(jīng)濟發(fā)生了巨大改變。但是“鍍金時代”也是個處處充滿不平等的時代，美國的強盜貴族和歐洲的貴族階層積聚了大量財富：“炫耀式的消費”這一概念要追溯到1899年。不斷擴大的貧富差距（以及對社會主義的恐懼）催生了一波波改革，西奧多·羅斯福提出了解散托拉斯，勞合·喬治提出了人民政府的財政預(yù)算案。政府推動競爭，引入累進稅制，開始編織社會保障安全網(wǎng)。在美國人們叫這個時代“進步的時代”，這個新時代的目標(biāo)就是在不減少企業(yè)家精神的前提下使社會更公平 。

參考譯文2：

到19世紀(jì)末，全球化進入第一階段，各式各樣的新發(fā)明不斷涌現(xiàn)，世界經(jīng)濟隨之轉(zhuǎn)型。但是，眾所周知，“鍍金時代”是一個不平等的時代，美國的強盜貴族和歐洲的“唐頓”階層聚斂了巨額的財富：“揮霍”的概念就起源于1899年。不斷擴大的貧富差距（以及對社會主義革命的恐懼）引起了一系列的改革，其中包括西奧多·羅斯福的“反托拉斯法”和勞合?喬治的《人民預(yù)算案》。政府推動了競爭，開始實施累進稅，并建立初步的社會保障體系。這個時代在美國被稱為“進步時代”，其目標(biāo)是在不削弱企業(yè)活力的前提下推動社會公平。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>