-Gertrude: Hey! There you are. How are you holding up?
-Margaret: Oh, fine. Fine. Just working on my tan.
-Gertrude: Yeah, the Paxtons can be a bit overwhelming at times.
-Margaret: Yes, yes.
-Gertrude: It's a little different than New York, huh?
-Margaret: Little bit. Little bit. You ever been?
-Gertrude: No. that was always Andrew's dream, not mine.
-Margaret: You guys were pretty serious, huh?
-Gertrude: Well, I mean, we dated in high school and all through college, but we were kids.
-Margaret: And you guys called it off because of...
-Gertrude: The night before we graduated school, he proposed... and said he wanted to elope. And run away to New York with me. And...
-Margaret: You said "no."
-Gertrude: And I said "no," yeah. I've never been anywhere but here. This is home. But anyway... you're a lucky girl. He really is the best, which you obviously already know.
-Margaret: Oh, yep. Yep, very much so, yeah.
-Gertrude: Well, cheers to you guys.
-Margaret: Oh... thank you.
Andrew的母親和奶奶帶Margret領(lǐng)略了他們家族獨有的文化，雖然生活在紐約的Margret無法與她們產(chǎn)生共鳴，但還是硬著頭皮硬是體驗了一番。好不容易休息了一會兒碰到了Andrew的前女友Gertrude，從Gertrude口中，Margret好像更加了解了Andrew。
tan?（日曬后的皮膚）黝黑色
overwhelming
adj.勢不可擋的，壓倒一切的，巨大的；壓倒一切的歡樂。例如：
She felt an overwhelming desire to have another child.她一心想再要一個孩子。
The party won an overwhelming victory in Burma's general elections last May...去年5月，該黨在緬甸大選中獲得了壓倒性的勝利。
However, bad stress can be overwhelming.然而，壞的壓力則是勢不可擋的。
call off
轉(zhuǎn)移（某人的注意力等）；取消；點名；把…叫走。在這里是指Gertrude和Andrew的分手，戀情的告終。
那么分手用英語怎么說？
第一，情侶分手是 break up；第二，劈腿，對伴侶不忠，是 cheat on someone；第三，說倆人一刀兩斷叫 cut their ties!
男女分手用英語怎么說？
1.開門見山說分手
I want to break up. 我要分手。
It's over. 我們緣分已盡。
Don't call me anymore. 別再打電話給我。
There's someone else. 我有了別人。
We're not meant for each other. 我們命中注定不適合。
2.旁敲側(cè)擊說分手
I need some time alone. 我需要一個人過一陣子。
We're better off as friends. 我們做朋友比較好。
You're too good for me. 我配不上你。
You deserve a better man/woman. 你應(yīng)該找個更好的對象。

-Margaret: So, uh, what's the deal with you and your father?
-Andrew: Ooh, I'm sorry. That question is not in the binder.
-Margaret: I like the psychic network.
-Andrew: What?
-Margaret: Not in the "ha-ha, isn't that funny, she likes that trash" Kind of way. I actually quite enjoy it. I took disco lessons in the sixth grade. My first concert was Rob Base & D.J. E-Z rock. I think Brian Denney is sexy. Don't like flowers in the house, 'cause they remind me of funerals. Never played a video game. I read Wuthering Heights every Christmas. It's my favorite book. I went to the bathroom and cried after Bob called me a poisonous bitch. And the, uh, bird tattoo? They're swallows. Got them when I was 16... After my parents died. Stupid. I'm sure there's many many other things, but that's all I can come up with right now. You, uh, there?
-Andrew: I'm here. Just processing.
come up with 想起
processing
n.（數(shù)據(jù)）處理；整理；配置；工藝（生產(chǎn)方法）設(shè)計
v.加工( process的現(xiàn)在分詞 )；處理；審閱；審核
在這里是指Andrew在細(xì)細(xì)的傾聽Margret的話。
Wuthering Heights
《呼嘯山莊》是英國女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品。小說描寫吉卜賽棄兒希斯克利夫被山莊老主人收養(yǎng)后，因受辱和戀愛不遂，外出致富，回來后對與其女友凱瑟琳結(jié)婚的地主林頓及其子女進(jìn)行報復(fù)的故事。