《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于雙匯收購(gòu)全球最大肉企又向前邁出一步的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

雙匯收購(gòu)全球最大肉企又向前邁出一步

CONTENT：

Shuanghui International's $4.7bn acquisition of pork producer Smithfield Foods has received clearance from the US Treasury department which reviewed the deal for national security concerns, the companies said on Friday.
The approval from the Committee on Foreign Investment in the United States paves the way for the largest ever Chinese takeover of a US company.
Shareholders in Smithfield, the US's largest pig farmer, are scheduled to vote on the deal on September 24. If approved, the deal will probably close soon afterwards.
"Shuanghui International and Smithfield have a long and consistent track record of providing customers around the world with high-quality food, and we look forward to moving ahead together as one company," Shuanghui chief executive Zhijun Yang said on Friday.
?

KEYWORDS：

acquisition: 收購(gòu)；
Smithfield: 史密斯菲爾德；
clearance: 許可；
Committee on Foreign Investment in the United States：美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)；
pave the way: 鋪平了道路，創(chuàng)造條件，做準(zhǔn)備；
takeover：接手；
consistent: 一貫的，連續(xù)的。

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

雙匯國(guó)際與史密斯菲爾德食品公司周五表示，雙匯國(guó)際以47億美元收購(gòu)豬肉生產(chǎn)商史密斯菲爾德的交易，美國(guó)財(cái)政部處于國(guó)家安全考慮對(duì)此交易進(jìn)行審核后給予放行。
美國(guó)外國(guó)投資審查委員會(huì)的批準(zhǔn)為此項(xiàng)有史以來(lái)中國(guó)對(duì)美最大的收購(gòu)案鋪平了道路。
美國(guó)最大的豬肉企業(yè)——史密斯菲爾德的股東們預(yù)計(jì)將于9月24日對(duì)此次交易進(jìn)行投票表決。如果通過(guò)，收購(gòu)案很有可能將會(huì)很快成交。
“雙匯國(guó)際和史密斯菲爾德長(zhǎng)久以來(lái)一直為全世界的消費(fèi)者提供優(yōu)質(zhì)的食品，我們期待合并后的公司繼續(xù)前進(jìn)，共創(chuàng)輝煌。”雙匯首席執(zhí)行官楊志軍周五表示。

參考譯文2：

雙匯國(guó)際以47億美元現(xiàn)金成功收購(gòu)豬肉生產(chǎn)商史密斯菲爾德案已經(jīng)得到了美國(guó)財(cái)政部門的許可。該部門之前從國(guó)家安全、利益角度對(duì)這一收購(gòu)案進(jìn)行了評(píng)估審核。雙方公司在周五同時(shí)發(fā)表了聲明。?
有史以來(lái)規(guī)模最大的中國(guó)企業(yè)收購(gòu)美國(guó)公司案得到了美國(guó)外國(guó)投資審查委員的批準(zhǔn)，這無(wú)疑為收購(gòu)案鋪平了道路。
美國(guó)最大的豬肉生產(chǎn)商-史密斯菲爾德的股東們將在9月24日就這一收購(gòu)案進(jìn)行投票表決。如果股東們一致通過(guò)，收購(gòu)協(xié)議就有可能在不久的將來(lái)簽署。
雙匯首席執(zhí)行官楊志軍在周日說(shuō)道：“雙匯國(guó)際和史密斯菲爾德都有長(zhǎng)久一貫的記錄，那就是為全世界的顧客提供優(yōu)質(zhì)食物。我們期待合并后的公司能夠齊心協(xié)力再創(chuàng)輝煌”。

參考譯文3：

美國(guó)財(cái)政部出于對(duì)國(guó)家安全問(wèn)題的考慮，對(duì)雙匯國(guó)際(Shuanghui International)以47億美元收購(gòu)史密斯菲爾德食品公司(Smithfield Foods)的交易進(jìn)行了審核。周五兩家公司共同表示審核已經(jīng)通過(guò)。
美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)(Committee on Foreign Investment）的支持促進(jìn)了這一中方對(duì)美企的史上最大規(guī)模收購(gòu)實(shí)現(xiàn)。
美國(guó)最大生豬養(yǎng)殖集團(tuán)史密斯菲爾德公司的股東們，將在9月24日對(duì)收購(gòu)提案進(jìn)行討論。如果獲得批準(zhǔn)，這筆交易不久后就會(huì)完成。
雙匯國(guó)際首席執(zhí)行官楊摯君在周五表示，“雙匯國(guó)際和史密斯菲爾德食品公司都是世界范圍內(nèi)享有勝譽(yù)的公司，我們長(zhǎng)期持續(xù)為客戶提供高質(zhì)量食品，并且我們有期望達(dá)成協(xié)議合并成一個(gè)公司。”

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>