【重點(diǎn)詞匯】

1. dig sb. up

當(dāng)Candie問(wèn)道：“你叫什么名字?”，Dr. King搶先回答說(shuō)：“Django，他叫Django，他是個(gè)自由人?！盋andie又問(wèn)道：“你在哪發(fā)現(xiàn)他的？”Dr. King說(shuō)道：“一個(gè)偶然的機(jī)緣讓我遇上了Django?！?“dig sb. up”意為“發(fā)現(xiàn)”，“掘起”，“籌集”，“翻土準(zhǔn)備種東西”。

2.?a?seasoned slaver

Candie很悠閑自在地問(wèn)道：“King醫(yī)生……我是老練的奴隸販，你嘛，還是個(gè)新手。我只是想確定，這牛仔是否在占你便宜?！?“seasoned”有“調(diào)過(guò)味的”，“成熟的”，“老練的”的意思，而相對(duì)的后面Candie稱(chēng)Dr. King為“neophyte”，意為“初學(xué)者”，“新手”。

3. seek sb. out

Dr. King說(shuō)道：“恕我直言，Candie先生，我不是來(lái)尋求你的意見(jiàn)的，我找你是要買(mǎi)個(gè)格斗黑人，市場(chǎng)上買(mǎi)不到的那種。我現(xiàn)在覺(jué)得你是在讓我當(dāng)你的觀(guān)眾，但是我們是來(lái)談生意的?！?“seek sb. out”意為“找出”，“物色”，“找到”。

4. more or less

Candie問(wèn)道：“根據(jù)莫吉說(shuō)的，如果我和你做生意，就是和你們倆都做生意。他打量，你掏錢(qián)？是這樣的嗎？”Dr. King回答道：“嗯，別說(shuō)的那么奉承，但其實(shí)差不多是這樣的?！?“more or less”意為“差不多”，“幾乎”，“大約”；“多少不等”；“多多少少”。