《愛麗絲漫游仙境》聽寫訓(xùn)練第33期:她到了一幢整潔的小房子前(
He took me for his housemaid, she said to herself as she ran. How surprised he'll be when he finds out who I am! But I'd better take him his fan and gloves--that is, if I can find them. As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name W. RABBIT engraved upon it. She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.
“它把我當(dāng)成它的女仆了，”她邊跑邊對自己，“它以后發(fā)現(xiàn)我是誰，會(huì)多么驚奇??！可是我最好還是幫它把手套和扇子拿去——要是我能找到的話?！彼f著到了一幢整潔的小房子前，門上掛著一塊明亮的黃銅小牌子，刻著“白兔先生”。她敲門就進(jìn)去了，急忙往樓上跑，生怕碰上真的瑪麗．安，如果那樣的話，她在找到手套和扇子之前就會(huì)從這個(gè)小屋里被趕出來的，