了解文化背景 提高雅思成績
考生如果了解鯊魚是一種靠鰭和尾巴游泳的哺乳動物,它們的活動區(qū)域一般是在海底,而且鯊魚是靠嗅覺來覓食的。那么他們就可以利用自己腦海中的知識推測可能的答案為鯊魚的尾巴(tail),海底(floor or bottom),和嗅覺( sense of smell or nose)。
在聽力過程中,根據聽到的’this is made possible by their fins,… and the tail also helps the shark move forwad quickly.’’and they rarely swim at the surface. Mostly, they swim at the bottom of the ocean, scavernging and picking up food that’s lying on the ocean floor. … They have a very acute sense of smell and can sense the presence of food long before they can see it.’進一步認證了先前的預測。
要注意的是不同文化背景的語言學習者,由于接受的文化教育不同,在交往過程中可能會存在理解上的障礙。中西文化在各自的教育制度、政治制度、生活方式、生活習慣、節(jié)日、習俗、交往中的稱呼、問候、聊天以及對答等方面都有不同的模式,表達的方式也不同。如果照搬母語文化然后對等套用到目的語文化表達中,肯定會影響正確的聽力理解。
比如在《劍橋雅思真題3》第一份試題中section 2的一道多選題是關于能夠得到免費醫(yī)療的人群的選擇。
Which two groups of patients receive free medicine?
A. People over 17 years old.
B. Unemployed people
C. Non-UK residents.
D People over 60 years old
E Pregnant women
按照我們國內的常識一般是退休或失業(yè)的人群有可能可以獲得免費醫(yī)療,國內的工人一般在60退休,所以答案很有可能會預測為B,D.但是國外社會福利的保障人群更加大,包括了未成年人群(一般18歲左右算成年),孕婦,失業(yè)人群和退休人員。而且國外的退休人員不一定是在60歲,比如在瑞典,人們一般是在70歲才退休的。了解這些中西文化的差異,預測的答案就是 B, E.
根據聽力原文 ‘if it’s for a child under 16, you don\'t have to pay. So if it\'s for Anna, there’s problem. The same thing goes if you’re unemployed or retired, of if you’re pregnant.’進一步證實了了在預測答案的時候一定不能按中國的思維方式。
那如何去擴大考生的文化常識呢? 筆者建議考生可以用精聽與泛聽相結合的方法練習聽力,而且最好是每天都堅持聽。精聽的內容可以選擇《劍橋雅思真題》,了解一些情景知識和一些相關的詞匯。泛聽的內容可以選擇BBC,英美電影或電視節(jié)目。比如時下比較熱門的美劇《prison break》,《desperate housewives》,《friends》,一方面可以培養(yǎng)耳朵對英文對話的敏感性另一方面也可以擴充一下英美文化知識。CCTV-9的文化類節(jié)目比如 Travelogue也是一個非常好的節(jié)目,里面有很多國外生活,文化等知識介紹。在雅思班培訓的學員,老師也會在聽力課堂上補充很多和聽力場景有關的各種背景知識介紹和聽力高頻場景詞匯的補充。文化知識固然重要,筆者也建議,如果考生離考試日期還有一段時間,比如3個月左右,詞匯,語法等方面的知識也要同樣重視。