林黛玉《詠白海棠》英譯版賞鑒

原稿品鑒：

半卷湘簾半掩門，
【庚辰雙行夾批：且不說花，且說看花的人，起得突然別致。】
碾冰為土玉為盆。
【庚辰雙行夾批：妙極！料定他自與別人不同?！?/span>
偷來梨蕊三分白，
借得梅花一縷魂。
月窟仙人縫縞袂，
秋閨怨女拭啼痕。
嬌羞默默同誰訴，
倦倚西風夜已昏。
【庚辰雙行夾批：虛敲旁比，真逸才也。且不脫落自己?！?/span>

編輯小注：

1，此詩出自《紅樓夢》第三十七回“秋爽齋偶結海棠社，蘅蕪苑夜擬菊花題”
2，紅色內容為脂硯齋本批注，按例予以保留

譯文品鑒；

Beside the half-raised blind, the half-closed door,
crushed ice for earth and white jade for pot.
Three parts of whiteness from the pear-tree stolen,
One part from plum for scent(which pear has not).
Moon-maidens stitched them with white silken thread,
and virgins' tears the new-made flowers did spot，
which now, like bashful maids that no word say,
lean languid on the breeze at close of day.
（本翻譯采用霍克斯譯本）

譯文賞析：

此回目所作海棠詩中，林黛玉與薛寶釵的兩首無疑再次艷冠群芳。黛玉明則寫花，暗則述己，因此詞句雖然未見“淚”字，卻處處顯露出感傷情懷。中國詩詞的含蓄正是在這樣的字里行間彰顯出來，因此要將這樣的詩詞翻譯成英文，難度可想而知。譯作作者是第一個將紅樓夢全本翻譯成英文的人，作為一個深諳中國文化和西方文化的外國人，英國人霍克斯所翻譯的海棠詩有其獨特的韻味。

“十三元”韻腳

韻腳的成功是該譯作成功的重要因素。原作“門”“盆”“魂”“痕”“昏”四字為韻，譯作則以door、pot、no、spot以及say和day為韻，朗朗上口，不落西方詩歌形制的窠臼。精妙詞句的選擇則是另一個因素。實際上翻譯中國詩詞最難得地方不在于原創(chuàng)美妙的詞匯和語句，而在于找到傳神的對應詞和替代物，同時關注語言間的差異，避免歧義?；艨怂箤ⅰ澳搿弊肿g為“crush”，生動形象，而且似乎有聲音效果一般，讓人感覺到了瀟湘妃子在構思這首詩的時候心中所想，腦中所思。

“秋閨怨女拭啼痕”畫面先行

此句中的秋閨怨女被霍克斯處理為“virgin”表達深意上還是有所折損的，但總體倆說還算譯得得體，畢竟西方文化沒有待字閨中這樣的概念。后文的處理上，霍克斯沒有照搬“拭淚”這樣一個充滿畫面感的表述，而是與最后兩句的內容相結合，描繪出迎風灑淚的對月觀花的少女情懷。雖然悲傷感打了折扣，畫面感確得以保留，難得。