ocute people

【原句】And, FYI, your doorbell is electrocuting people. (S06E04)

【翻譯】順道一說，你們的門鈴漏電了。

【場(chǎng)景】在蘇菲和Oleg離開后，Max她們?cè)谖輧?nèi)又聽到門鈴聲，開門一敲是Han向她們來詢問洗禮長(zhǎng)袍穿哪件好。

【講解】

electrocute v.使觸電死亡；用電刑處死。

= to kill someone by causing electricity to flow through their body

FYI （用于給某人提供信息時(shí)）供參考（for your information的縮寫）。如FYI, I have a PhD in astronomy! 我有太空學(xué)博士的學(xué)位了！

【例句】

Don't touch that wire, you'll electrocute yourself.

別碰那根電線，你會(huì)被電死的。

He was electrocuted when he touched the bare wires.

他碰到了那根裸線，觸電身亡。

on a roll

【原句】Oh, just give me a second. I’m on a real roll here. (S06E04)

【翻譯】給我點(diǎn)時(shí)間，我現(xiàn)在想起不少事。

【場(chǎng)景】經(jīng)過Han來詢問洗禮穿著的事后，Caroline突然想到洗禮只要人和物備齊了就可以不限地點(diǎn)舉行，她和Max這次去教堂偷圣水，Max負(fù)責(zé)用祈禱來掩護(hù)Caroline。

【講解】

be on a roll 連連獲勝；好運(yùn)連連。= to be having a successful or lucky period

roll n.卷；滾動(dòng)；名單；壓路機(jī)；顫音；圓形物，面包卷。擴(kuò)展表達(dá)有a toilet roll (= a roll of toilet paper) 一卷衛(wèi)生紙；a deafening roll of thunder一陣震耳欲聾的雷聲。

【例句】

Pippa won five games in a row and it was obvious she was on a roll.

皮帕一連贏了5場(chǎng)比賽，很明顯她這段時(shí)間打得很順。

June, you're really on a roll tonight.

瓊，你今晚真是不知道倒了什么霉了。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文翻譯僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。