Did you weep like an infant at the end of Toy Story 3? Are you cursing me for even forcing you to think of the end of Toy Story 3?
在《玩具總動(dòng)員3》結(jié)局的時(shí)候，你痛哭流涕了嗎？你在咒罵我迫使你想起《玩具總動(dòng)員3》的結(jié)局了嗎？

To recap (spoiler warning), near the end of the third movie, Woody, Buzz, and the rest of the toys are very nearly burnt to death in an incinerator .
扼要重述一下（劇透警告），在第三部影片最后，胡迪、巴斯以及其他玩具就要被扔進(jìn)焚化爐中燒毀了。

Thankfully, the toys pull off a last-minute escape and end up being donated to a wonderful little girl named Bonnie. When we last see Andy's toys, they're starting their new lives as Bonnie's toys and everything seems like it's going to be great.
幸運(yùn)的是，玩具們?cè)谧詈笠豢烫用摿耍詈笏鼈儽痪栀?zèng)給一個(gè)名叫邦妮的非常好的小女孩。我們最后一次看到安迪的玩具的時(shí)候，它們已經(jīng)在邦妮家開始了新的生活，而且一切似乎都很棒。

But, like, maybe not, apparently. In a new interview, Tom Hanks, who voices Woody, talked about the upcoming Toy Story 4.
但，可能并非如此。在一次新的采訪中，胡迪的配音演員湯姆·漢克斯談到了即將上映的《玩具總動(dòng)員4》。

"When I realized what they were going for, I realized, 'Oh, this is a moment in history,'" Hanks said. "The emotional range of the movies has become more and more deep and profound and affecting."
“當(dāng)我領(lǐng)悟到它們要做的事情的時(shí)候，我意識(shí)到，‘哦，這是一個(gè)歷史性時(shí)刻，’”漢克斯說道?！斑@部影片的情感范疇變得越來越深入，而且更加深刻，也更感人?！?/div>

Hanks isn't the only Toy Story actor spilling tea about the fourth installment. In September, Tim Allen, who voices Buzz Lightyear, said that he literally couldn't get through the new movie's final scene.
漢克斯并非唯一一位談起過《玩具總動(dòng)員4》的演員。9月巴斯光年的配音演員蒂姆·艾倫表示，他沉浸在這部新電影的最后一幕中，簡(jiǎn)直無法自拔。

"It is so emotional; it's so funny; it's so big. The idea they've come up with, I'm startled ," Allen said. "[Toy Story 3] was, I thought, amazing. This, I couldn't even get through the last scene."
“這部影片那么感人，那么有趣，那么棒。他們想出的主意令我大吃一驚，”艾倫說道?！拔艺J(rèn)為《玩具總動(dòng)員3》令人驚嘆。但說到《玩具總動(dòng)員4》，我簡(jiǎn)直無法從最后一幕中走出來?！?/div>

So, you know, start stocking up on tissues now.
所以，你懂的，現(xiàn)在就開始準(zhǔn)備紙巾吧。

（翻譯：Dlacus）