路易莎生日即將到來(lái)，她擔(dān)心自己年老色衰陷入彷徨。萊斯利迷上了攝影，他開(kāi)始整日擺弄照相機(jī)。瓦希里婭威脅路易莎，逼迫她和休分開(kāi)。萊斯利的照片喚醒了路易莎，她意識(shí)到自己刻意打扮年輕其實(shí)一直在出丑?！安灰罾现畬⒅?，你老了一定很可愛(ài)”，只要有一顆年輕的熱愛(ài)生活的心，年華老去你依然能擁有生命的光亮與活力，何況路易莎還有四個(gè)活潑好動(dòng)愛(ài)惹事的孩子。一起來(lái)看《德雷爾一家》第二季第三集。

1. make?a parallel?

parallel的名詞意思是“可相比擬的事物；相似之處”，和similarity差不多。

It would be?easy?to?draw?(= make)?a parallel?between?the city's?history?and that of?its?theatres.
將該城的歷史與其劇院的歷史作個(gè)比較很容易就會(huì)發(fā)現(xiàn)二者的相似之處。

有一個(gè)短語(yǔ)是have no parallel（也可以說(shuō)be without parallel），如果說(shuō)找不到可相比擬的事物，那就是“?無(wú)可匹敵”。

2.?bear?in mind

bear/keep?sth?in mind表示“記住”。

Bearing in mind how?young?she is, I?thought?she did really well.
別忘了她年齡那么小，我認(rèn)為她做得很棒。

【拓展】

補(bǔ)充幾個(gè)實(shí)用的mind短語(yǔ)：

go over?sth?in?your?mind?反復(fù)思考

all in the/your?mind 全是心理作用的；只是憑空想象的

be of the same mind 意見(jiàn)一致，想法相同

to my mind 我認(rèn)為，在我看來(lái)

3.?dressed to kill

dressed to kill的意思是“穿著性感的；穿著顯眼的”。

Nora arrived at the party?dressed?to?kill, causing every head?to?turn in admiration.
娜拉打扮得花枝招展來(lái)參加聚會(huì)，她令人刮目相看。

打扮的常用短語(yǔ)是dress up：

She like to?dress?up?for a party.
她喜歡把自己打扮得漂漂亮亮去參加晚會(huì)。

4.?ebb and flow

這里的ebb and flow是動(dòng)詞用法，ebb是衰退；減少，flow是流動(dòng)，涌流。

而ebb and flow常見(jiàn)的是用做名詞短語(yǔ)，形容：

<1> (潮水的)漲落

<2> (人事的)盛衰；消長(zhǎng)；

<3> (命運(yùn)等的)好壞；

<4> (情緒的)高低；

<5> (戰(zhàn)斗的)起伏；

<6> 動(dòng)蕩不定(的境況)

比如：

You have to?accept?the ebb and?flow?of?love?in a?relationship.
你得承受戀愛(ài)過(guò)程中愛(ài)情的起起伏伏。

5. develop

想要翻譯“沖洗照片”，用develop就好啦。

除了發(fā)展，開(kāi)發(fā)，develop還有“（使）顯影；沖洗（底片）”的意思。

We developed some?old?negatives?from my?parents'?wedding?day.
我們沖洗了一些父母結(jié)婚那天拍的照片。

6.?tick by?

tick作動(dòng)詞，形容（鐘表）發(fā)出嘀嗒聲，所以說(shuō)tick away/by的意思就是（時(shí)間）流逝，一點(diǎn)一點(diǎn)過(guò)去。

With the?final?seconds?ticking?away, Milan?scored?a?goal.
米蘭隊(duì)在最后幾秒鐘進(jìn)了一個(gè)球。