在昨天進行的亞運會男子100米決賽中，中國選手勞義以10秒24的成績奪得冠軍，中國男飛人第一次站在了亞運會之巔，改寫了中國代表團36年亞運史上無男子百米飛人的記錄！

雖然中國軍團在亞洲是絕對的霸主，但是也不可能將優(yōu)勢滲透到每一項比賽中，在一些項目中我們還是面臨著“無金荒”。說到這里就突然有了疑問，“無金荒”用英語要怎么講呢？

平時經(jīng)常聽到的是“進球荒”，就是指一個足球運動員連續(xù)一段時期無法取得進球。“進球荒”的英語叫做goal drought，例如：

Birmingham City midfielder Lee Bowyer is confident he will end his current goal drought soon.
伯明翰城的中場球員李鮑耶自信他將很快結束目前的進球荒。

那么“無金荒”的英文是gold medal drought？確實就是如此呢：

Takashi Ono has ended the Japanese men's gold medal drought in judo at the Guangzhou Asian Games.
小野卓志結束了日本在廣州亞運會男子柔道比賽中的無金荒。（句中的end還可用break替代）

There is rising fear that Malaysia may suffer a gold medal drought in the 2014 Incheon Asian Games.
馬來西亞可能在2014年仁川亞運會上面臨無金荒，對這一狀況的擔憂越發(fā)強烈。

可喜可賀，勞義終于創(chuàng)造了歷史，結束了中國隊在亞運百米上的無金荒。那么“創(chuàng)造歷史”的英語又是什么呢？

Last night, the unheralded 25-year-old sprinter from China showed it off when he made history with a surprise gold in the men's 100m final at the 16th Asian Games.
昨晚，中國的25歲短跑選手（勞義）出人意料地在16屆亞運會上大放光芒，取得了男子百米決賽金牌，創(chuàng)造了歷史。

可見“創(chuàng)造歷史”就是make history，此外create history也是同樣的意思。另外還可以說rewrite history (books)，改寫歷史：

After several generations, some geniuses are born to rewrite history.
歷經(jīng)數(shù)代之后，一些可以改寫歷史的天才誕生了。

Ghana will be looking to rewrite history books when they take on Uruguay in a quarter-final clash at the 2010 FIFA World Cup.
當加納在2010年世界杯四分之一決賽中遇上烏拉圭時，他們將期待改寫歷史。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊亞運英語專題獨家轉載）