sock可不僅僅是襪子 它還有更地道的口語(yǔ)表達(dá)

說(shuō)到sock,我們自然能想到“襪子”這層含義，其實(shí)sock還有“擊打，重?fù)簟钡暮x。今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)跟sock有關(guān)的口語(yǔ)表達(dá)。

這個(gè)口語(yǔ)表達(dá)就取自sock“重?fù)簟钡倪@一層含義。如果某人惹毛你了，你特別想給他點(diǎn)顏色看看，就可以說(shuō)：

或者可以直接使用take a sock at sb.

這個(gè)短語(yǔ)起源于美國(guó)20世紀(jì)六十年代的喜劇Rowan & Martin’s laugh-in, 劇中的意思是“（壞消息）直接告訴我吧”，比如：

后來(lái)就直接使用此短語(yǔ)表達(dá)“告訴某人”比如：

后來(lái)Sock it to sb.引申為“給某人留下深刻印象，或者讓某人大開眼界”，比如：

Sock in指的是關(guān)閉機(jī)場(chǎng)。源于二戰(zhàn)期間，當(dāng)時(shí)的機(jī)場(chǎng)，尤其軍用機(jī)場(chǎng)往往靠風(fēng)向袋（wind sock）來(lái)決定這個(gè)機(jī)場(chǎng)是否關(guān)閉。如果天氣惡劣，風(fēng)向袋是吹不起來(lái)的。在這種情況下，這個(gè)機(jī)場(chǎng)只好sock in；所以sock in就是關(guān)閉機(jī)場(chǎng)，知道天氣轉(zhuǎn)好再重新開放的意思。比如：

這個(gè)表達(dá)被用來(lái)描述一個(gè)很吵鬧的人，可以這樣理解，這個(gè)人很鬧，所以他的嘴里被塞襪子，這樣就安靜下來(lái)了。所以put a sock in it表示讓某人安靜或者別出聲。比如：

想象一下，你拼命的工作，連襪子都掉了。這句口語(yǔ)表達(dá)被用來(lái)形容為達(dá)成目標(biāo)而十分勤奮、努力地做某事。比如：

這也是跟工作有關(guān)的習(xí)語(yǔ)，人們會(huì)在非正式場(chǎng)合使用這個(gè)表達(dá)來(lái)提醒他人提高工作質(zhì)量，加強(qiáng)表現(xiàn)或振作起來(lái)。比如足球隊(duì)員在比賽，可一直沒有進(jìn)球，這時(shí)候中場(chǎng)休息教練就可以說(shuō)：

當(dāng)眼前的景象或事物讓你大開眼界，嘆為觀止可以用knock your socks off，感覺把襪子都給震下來(lái)了”。比如：

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。