河南館藏寶室中有一個《清明上河圖》根雕，被譽為該館的鎮(zhèn)館之寶，也是目前世界上最大的根雕。它的原料是從東南亞進口的一整棵香樟古木，有2300年的樹齡。后以北宋畫家張擇端的《清明上河圖》為藍本，由35位藝術家和工匠歷時5年精雕細刻而成。

“根雕”其實是木刻工藝的一種，“木刻”是wood carving，“根雕”就是root carving。wood carving這個說法比較普遍，不過“木刻”還有一個專業(yè)表達術語：xyloglyphy，難得有個單詞里面出現(xiàn)三個字母y，雖然看上去看生僻，不過也挺印象深刻的。

河南館的這個根雕是取材于一棵百年香樟，香樟也就是樟樹，英語中是camphor tree，camphor就是平時家里常用的樟腦丸。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載）