《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于加州干旱的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 BACKGROUND： 近期，美國加利福尼亞州遭遇嚴(yán)重干旱，加州州長布朗(Jerry Brown)下令實(shí)施強(qiáng)制性限水措施，這在加州歷史上是第一次。政策規(guī)定城鎮(zhèn)實(shí)施減量供水，以減少用水25%。還有科學(xué)家預(yù)測在本世紀(jì)中期以前，加州將面臨超級干旱。 ? CONTENT： CALIFORNIA GOV. Jerry Brown (D) held out during three years

天天唱產(chǎn)生最多冠軍單曲的藝術(shù)家；史上第一位擁有一張專輯5首冠軍單曲的女歌手；第一位一張專輯內(nèi)連續(xù)產(chǎn)生5首單曲且全部一次奪冠的歌手與史上在榜單曲蟬聯(lián)前十時(shí)間最長的專輯（合計(jì)共69周）?！肝也豢梢员畴x生于斯、長于斯的地方，沒有人可以辦得到?！筀aty Perry如是說。 You think I'm pretty Without any makeup on You think I'm funny When I tell the punchline wrong I know you get me So I let my walls come down, down Before you met me I was a wreck but things Were kinda heavy You brought me to life now every February You

《英樂天天唱》是一檔模仿唱歌類節(jié)目，目的在于提升大家的英語口語能力。主持人會在每期節(jié)目中選取好聽的歌曲片段，并給出發(fā)音提示和模仿示例。喜歡聽音樂的童鞋可要積極參與哦！ Pixie Lott是英國年輕的90后創(chuàng)作女歌手。2008年與環(huán)球音樂旗下的Mercury Records簽約，并在2009年推出首張專輯《Turn it up》。她不僅是是位歌手還是舞蹈的領(lǐng)軍人物，她的鋼琴也很令許多人仰慕。尤其是英語最讓很多人佩服！ I got your emails You just don't get females Now, do you? What's in my heart

給他妻子的歌曲，后來被西班牙歌王Placido Domingo收錄在1981年發(fā)行的同名專輯《Perhaps Love》中。這首歌也是多明戈專輯中唯一一首John Denver獻(xiàn)聲的歌曲。 ? 模唱歌詞： [en]perhaps love is like a resting place[/en][cn]也許愛就像是休息的地方[/cn] [en]a [w]shelter[/w] from the storm [/en][cn]一個(gè)躲避風(fēng)暴的港灣[/cn] [en]it [w=exist]exists[/w] to give you comfort[/en] [cn]讓你舒適[/cn] [en]it is there to keep you warm [/en][cn]讓你溫暖[/cn] [en]and in those times of trouble[/en] [cn]永天天唱無止盡的煩惱[/cn] [en]when you are most [w]alone[/w][/en]?[cn]讓你孤獨(dú)寂寞[/cn] [en]the [w]memory[/w] of love will bring you home[/en][cn]但是愛的回憶總能讓你感受到家的存在[/cn] 音頻講解： 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>

《英樂天天唱》是一檔模仿唱歌類節(jié)目，目的在于提升大家的英語口語能力。主持人會在每期節(jié)目中選取好聽的歌曲片段，并給出發(fā)音提示和模仿示例。喜歡聽音樂的童鞋可要積極參與哦！ Fly me to the moon 由巴特·霍華德 寫于1954年，是首華爾茲舞曲，也是他最有名的一首作品。最初由當(dāng)時(shí)他工作的酒店的駐店歌手Felicia Sanders演唱。隨后一位出版商建議將其改名為Take Me to the Moon,巴特?；羧A德采納了他的意見，并最后將這首歌定天天唱名為Fly Me to the Moon。由佩姬。李1960年演唱的版本成名。而弗蘭克。辛納塔的翻唱更是讓這首歌的名聲達(dá)到了一個(gè)無法形容

天天唱有著一種自搖滾樂誕生起就未曾聽到過的直率天真的特質(zhì)。Twee pop的Top Artist有諸如Belle & Sebastian, Cannanes? Softies, Tiger Trap等等，而Melberg最初是Tiger Trap的vocal和guitar,接著擔(dān)任Softies的主唱，后來還跑去Gaze打鼓。98年Melberg發(fā)行了自己的專輯Portola,時(shí)閣6年，又推出了這張Cast Away the Clouds. Melberg也許并不算Twee Pop最好的演繹者，事實(shí)上，從這張專輯里她身上最后的indie痕跡漸漸移除，Melberg開始成長為真正成熟的Vocalist。Cast Away the Clouds是如此的乾凈，無拘束，稀疏的鋼琴漂浮在吉他中，Melberg天使般甜美的嗓音讓你感覺仿佛她就坐在你身邊，和你一同在云端漂向天堂。 each new day-Rose Melberg

英聞天天

火星（30 Seconds To Mars），簡稱30STM，是一組來自美國加州洛杉磯的搖滾樂隊(duì)，Jared和Shannon兩兄弟在1998年組成了樂隊(duì)，成員目前共3人。2002年樂隊(duì)發(fā)布首張同名專輯《30 Seconds to Mars》，2005年發(fā)布第二張專輯《A Beautiful Lie》，在公告牌的Modern Rock chart（現(xiàn)代搖滾排行榜）上創(chuàng)造了上榜50周的記錄，是這個(gè)榜單自1988年建立以來停留時(shí)間最長的專輯。樂隊(duì)第三張專輯《This Is War》，全球銷量突破500萬，之后的309場世界巡演還創(chuàng)下了吉尼斯世界紀(jì)錄“搖滾樂隊(duì)史上最長巡演”的紀(jì)錄。根據(jù)2013年5月的統(tǒng)計(jì)，30秒上天天唱火星樂隊(duì)的專輯在全球銷-售已超過1千萬張。 模唱歌詞： [en]Tell me would you kill to save for a life?[/en] [cn]告訴我你會不會殺戮，只為一次拯救[/cn] [en]Tell me would you kill to prove you're right?[/en] [cn]告訴我你會不會殺戮，只為證明你的正確[/cn] [en][w]Crash[/w], crash, burn let it all burn[/en] [cn]沖擊 沖擊 燒啊燒了一切[/cn] [en]This [w=hurricane]hurricane's[/w] chasing us all underground[/en] [cn]這颶風(fēng)將我們打入地底[/cn] 音頻講解： 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>

《英樂天天唱》是一檔模仿唱歌類節(jié)目，目的在于提升大家的英語口語能力。主持人會在每期節(jié)目中選取好聽的歌曲片段，并給出發(fā)音提示和模仿示例。喜歡聽音樂的童鞋可要積極參與哦！去滬江部落訂閱本節(jié)目！ 歌手介紹： 孫燕姿（Stefanie Sun），新加坡人，華語流行女歌手。以獨(dú)特的嗓音和唱腔、扎實(shí)的音樂功底著稱。 《Start自選集》為孫燕姿的第4張專輯，于2002年1月5日發(fā)行。除最后兩首歌曲為廣告代言，及創(chuàng)作歌曲“Someone”外，其余9首歌歌曲皆為自選翻唱。專輯銷量為臺灣28萬張，全亞洲240萬張。 Someone 模唱片段： someone who sees like a child

《英樂天天唱》是一檔模仿唱歌類節(jié)目，目的在于提升大家的英語口語能力。主持人會在每期節(jié)目中選取好聽的歌曲片段，并給出發(fā)音提示和模仿示例。喜歡聽音樂的童鞋可要積極參與哦！去滬江部落訂閱本節(jié)目！ 歌手介紹： Aimee Allen一個(gè)來自加州洛杉磯的創(chuàng)作型歌手，在推出了幾張單曲之后，Aimee終于發(fā)行了首張專輯——《A Little Happiness》，Pop rock曲風(fēng)，清新的小調(diào)，直率的聲音，小女生的聲音清新，富有感染力。 Aimee Allen-Save Me 模唱片段： I had a bad day, don't talk to me I'm gonna ride this out