• 《破產姐妹》口語養(yǎng)成之“代客泊車”

    ]The line's gone; I think you're breaking up.[/en] [cn]掉線了；我聽不清你說什么。[/cn] park your dog [en]【原句】We just had brunch at a place where you can valet park your dog. (S05E14)[/en] [cn]【翻譯】我們吃早午餐的餐廳，居然有代客停狗。[/cn] 【場景】前腳Caroline招呼送晚餐的服務員，準備晚上招待電影編劇，后腳Max攜著男友Randy走進她們的套房，Max邊進門邊說著她的早午餐。 【講解】 brunch: noun

  • 《破產姐妹》口語養(yǎng)成之“紙醉金迷屋”

    嘆道也許風暴不敢來。 【講解】 look up?v.查閱；好轉；仰視；看望。look up on 看待，look up to 尊重。 擴展stay away?from sb/sth?遠離某人；避開某事（或某物）。 【例句】 [en]I'll look it up

  • 《破產姐妹》口語養(yǎng)成之“嫌煩也要忍著”

    to take all that work home?" "Oh, he's just sucking up to the boss." [/en] [cn] “你認為他為什么主動提出把那些工作都帶回家做?” “哦，他只不過是為了討好老板?！?[/cn] down [en]【原句】But I can't be tied down.(S05E11)[/en] [cn]【翻譯】但我不想放棄一片森林。[/cn] 【場景】在游戲展上，Han請求Caroline和Max她們幫忙阻攔一位小迷妹，這位迷妹是他在游戲里救過并求婚的那位，小迷妹的熱情已經讓Han有點招架不住。 【講解】 tie (sb/sth

  • 《破產姐妹》口語養(yǎng)成之“傷心欲絕”

    想做的工作。[/cn] 【場景】Caroline和Max從學校做完演講回來后，一進餐廳門Caroline便開始說起了自己去后的感想。 【講解】 straight out of college 大學畢業(yè)。straight out of...的形式。 straight adj./adv.直的（地），筆直的（地）。a straight line直線。 【例句】 [en]I came straight out of school, and I came home here.[/en] [cn]我離么開了學校，回到家。[/cn] [en]Can't you see it? - it's straight ahead (of you)![/en] [cn]難道你看不見嗎？——就在（你）正前面！[/cn] [en]Time is short so I'll get straight to the point (= explain the matter immediately).[/en] [cn]時間不多，所以我就開門見山了。[/cn] 聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

  • 《破產姐妹》口語養(yǎng)成之“作繭自縛”

    an attitude [en]【原句】She has an attitude and freckles.(S04E18)[/en] [cn]【翻譯】雀斑妹就算了，還有膽叫板。[/cn] 【場景】蘇菲講到她的妹妹薇蘭卡是個成年還長雀斑的人，正好她的妹妹打電話來，把伴娘的活拒絕了。蘇菲又跑來跟Max她們說情況。 【講解】 freckles n.雀斑，斑點（freckle的名詞復數）。 have an attitude持有態(tài)度，動詞+an attitude常用搭配有take an attitude 采取一種態(tài)度、maintain an attitude 保持一種態(tài)度。 【例句】 [en]He had short ginger-coloured hair and freckles.[/en] [cn]他一頭姜黃色的短發(fā)，臉上有些雀斑。[/cn] [en]We must maintain a firm attitude.[/en] [cn]我們必須采取堅定的態(tài)度。[/cn] roped into [en]【原句】John, Max and I got roped into being bridesmaids.(S04E18)[/en] [cn]【翻譯】強哥，我和Max被人情綁去當伴娘。[/cn] 【場景】Max她們在兼職的甜品店里討論蘇菲婚禮上伴娘的服裝問題，正當Caroline很激動地表示不情愿讓蘇菲決妹定時，強哥從她們身后的廚房走出來，聽到了部分詞后因好奇詢問她們談論的內容。 【講解】 get roped into [俚]自作自受、自己挖坑自己埋、作繭自縛。 rope v. 捆綁；說服（口）。<美>用套索套捉。 【例句】 [en]We must try and rope in as many helpers as possible.[/en] [cn]我們必須想法說服盡可能多的人來幫忙。[/cn] [en]Every year I was roped into helping with the school sports.[/en] [cn]每年我都被拉來幫忙操辦校運動會。[/cn] 聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

  • 《破產姐妹》口語養(yǎng)成之“切入正題”

    開門見山地問他是否還是已婚人士。[/cn] [en]Hi everyone, we all know why we are here today, so let's cut to the chase.[/en] [cn]各位好，大伙兒都知道今天我們?yōu)槭?span style="color: #fe6016">么在這里，那就直入正題吧。[/cn] 聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

  • 《破產姐妹》口語養(yǎng)成之“修眉毛”

    到了那只危險的大熊。[/cn] eyebrows [en]【原句】Mr. Eye Queen's about to show me how to pluck my eyebrows.(S05E10)[/en] [cn]【翻譯】眼后正要教我怎么修眉毛。[/cn] 【場景】在Max喊過Caroline后，Caroline淡定地轉過頭看她，再低頭瞧瞧手機，解釋道剛才的話沒聽到。 【講解】 pluck v.摘；猛拉；拔；撥彈（樂器）。pluck eyebrows修眉毛；pluck?fruit摘水果；pluck at拽。 pluck n. 猛拉；勇氣；動物內臟。pluck up enough courage鼓起足夠的勇氣。 【場景】 [en]I plucked a lemon from the tree.[/en] [cn]我從樹上采了一個檸檬。[/cn] [en]A stranger plucked at my sleeve as I was leaving.[/en] [cn]我剛要離去，一個陌生人拽我的袖子。[/cn] 聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

  • 《破產姐妹》口語養(yǎng)成之“厭煩奚落”

    到了一張?zhí)貏e通行證，能夠進入軍事敏感地區(qū)。[/cn] -down sweet spot [en]【原句】Because video games really seem to be my put-down sweet spot.(S05E11)[/en] [cn]【翻譯】嘲諷游戲宅正是我的嘲諷強項。[/cn] 【場景】Han打算去游戲展玩，被Caroline和Max嘲諷一通后，Max她們兩人走去后廚討論起游戲展，其實Max非常想去，并且Caroline也想去，這樣是不是就有很多嘲諷Han的機會了。 【講解】 put-down?n. <口>貶低(或奚落)的行為；使對方不再做聲的反駁；飛機降落。 sweet spot?(球拍、球棒等上的)最有效擊打點。 【例句】 [en]She was getting very sick

  • 《破產姐妹》口語養(yǎng)成之“冒充”

    行了。[/cn] outlet on the wall [en]【原句】There's an outlet on the wall right there.(S06E09)[/en] [cn]【翻譯】墻那邊有插座。[/cn] 【場景】Max帶著平板與Caroline和另位男士聚餐，簡稱四人約會，Randy隔著屏幕與Max對話，沒聊多久平板就提示快要沒電，Max趕忙詢問店員得知附近有插座。 【講解】 outlet?n. [ C ] ①電源插座（同 power point）。②（尤指管道或洞口的）出口，排放孔。如an outlet pipe排放管。 ③（情緒或精力的）發(fā)泄方式，發(fā)泄途徑，施展的機會

  • 《破產姐妹》口語養(yǎng)成之“強制出席”

    調侃后插入，預備拉回開會的正軌--甜品站的開店計劃。 【講解】 have sb trapped 讓/叫/使某人困住，根據場景意為強制出席。 be trapped?被困住；陷入困境。= If someone or something is trapped, that person or thing is unable to move or escape from a place or situation. what the hell?is ...? 到底是什么？ 【例句】 [en]Jack left the job after ten years because he was beginning

相關搜索