-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十四章
深情密意，但是另一方面卻又說了許許多多傲慢無禮的話。他覺得她出身低微，覺得自己是遷就她，而且家庭方面的種種障礙，往往會(huì)使他的見解和他的心愿不能相容并存──他這樣熱烈地傾訴，雖然顯得他這次舉動(dòng)的慎重，卻未必能使他的求婚受到歡迎。[/cn] [en]In spite of her deeply-rooted dislike, she could not be insensible
2011-06-17 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十九章（下）
]violence[/w] of these transports, by leading her thoughts to the obligations which Mr. Gardiner's behaviour laid them all under.[/en][cn]大女兒見她這樣得意忘形，便談起她們?nèi)覒?yīng)該怎樣感激嘉丁納先生，以便讓她分分心，讓她精神上輕松一下。[/cn] [en]"Well," cried her mother, "it is all very right; who should do it but her own uncle? If he had not had a
2011-07-08 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十四章
was that Mr. Bingley must be down again in the summer.[/en][cn]班納特太太見他一去不回，仍然不斷地納悶，不斷地抱怨，盡管伊麗莎白幾乎沒有哪一天不給她解釋個(gè)清楚明白，然而始終無法使她減少些憂煩。女兒盡力說她，盡說一些連她自己也不相信的話給母親聽，說是彬格萊先生對(duì)于吉英的鐘情，只不過是出于一時(shí)高興，根本算不上什么，一旦她不在他眼前，也就置諸度外了。雖然班納特太太當(dāng)時(shí)也相信這些話不假，可是事后她又每天舊事重提，最后只有想出了一個(gè)聊以自慰的辦法，指望彬格萊先生來年夏天一定會(huì)回到這兒來。[/cn] [en]Mr. Bennet treated
2011-06-07 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十八章（下）
良人（特別是父親，完全是一片慈善心腸，和藹可親），卻縱容我自私自利，傲慢自大，甚至還鼓勵(lì)我如此，教我如此。他們教我，除了自己家里人以外，不
2011-07-25 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十八章（上）
很慎重的吧？”[/cn] [en]"I am," said he, with a firm voice.[/en][cn]“正是，”他堅(jiān)決地說。[/cn] [en]"And never allow yourself to be blinded by prejudice?"[/en][cn]“你從來不會(huì)受到偏見和蒙蔽嗎？”[/cn] [en]"I hope not."[/en][cn]“我想不會(huì)。”[/cn] [en]"It is particularly [w]incumbent[/w] on those who never change their opinion, to be secure
2011-05-31 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十六章
件事全都當(dāng)作他捏造出來的，她一次次嚷道：“一定是他在撒謊！這是不可能的！這是荒謬絕倫的謊話！”──她把全信讀完以后，幾乎連最后的一兩頁也記不起說些什么了，連忙把它收拾起來，而且口口聲聲抗議說，決
2011-06-19 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十四章
他的不人，而不參考任何其他資料，那么，哈福德郡那些認(rèn)識(shí)他的人，簡(jiǎn)直辨別不出這是講的達(dá)西先生。大家現(xiàn)在都愿意去相信那個(gè)管家奶奶的話，因?yàn)樗谥魅怂臍q的那年就來到他，當(dāng)然深知主人的為人，加上她本身的舉止也令人起敬，那就決不應(yīng)該貿(mào)貿(mào)然把她的話置若罔聞，何況根據(jù)藍(lán)白屯的朋友們跟他們講的情形來看，也覺得這位管家奶奶的話沒有什么不可靠的地方。達(dá)西除了傲慢之外，人家指摘不出他有任何錯(cuò)處。說到傲慢，他也許果真有些傲慢，縱使他并不傲慢，那么，那個(gè)小鎮(zhèn)上的居民們見他全家終年足跡不至，自然也要說他傲慢。不過大家都公認(rèn)他是個(gè)很大方的人，濟(jì)苦救貧，慷慨解囊。再說韋翰，他們立刻就發(fā)覺他在這個(gè)地方并不十分受人器重；雖然大家
2011-06-29 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十二章（上）
件事的動(dòng)機(jī)就是如此。如果他當(dāng)真別有用心，也不
2011-07-13 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十三章（上）
來了，妹妹”（因?yàn)榈谝粋€(gè)告訴她這消息的正是腓力普太太。）“好極了，實(shí)在太好了。不過我倒并不在乎。你知道，我們一點(diǎn)也不把他放在心上，我的確再也不想見到他了。不過，他既然愿意回到尼日斐花園來，我們自然還是歡迎他。誰知道會(huì)怎么樣呢？反正與我們無關(guān)。你知道，妹妹，我們?cè)缇椭v好，再也不提這
2011-07-15 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十三章（下）
件事！她這次好象是重新自己送
2011-06-28
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
