傳統(tǒng)社會(huì)的元宵節(jié)是城鄉(xiāng)重視的民俗大節(jié)，在城市元宵喧鬧尤為熱烈，它體現(xiàn)了中國(guó)民眾特有的狂歡精神。傳統(tǒng)元宵所承載的節(jié)俗功能已被日常生活消解，人們逐漸失去了共同的精神興趣，復(fù)雜的節(jié)俗已經(jīng)簡(jiǎn)化為“吃元宵”的食俗。

[en]Lantern riddles are riddles that were written on the lanterns that are displayed during the Chinese Lantern Festival or Chinese middle autumn festival and so on.[/en][cn]燈謎是中國(guó)元宵節(jié)或中秋節(jié)寫在燈籠上的謎語(yǔ)。[/cn] [en]People in the festival must guess the answer from a word , a poem or a phrase, guessing the riddles are as hard as fighting with a tiger, so that lantern riddles have another name - 'lantern tigers'.[/en][cn]人們必須從一個(gè)字、一首詩(shī)或是一個(gè)短語(yǔ)猜出答案。猜燈謎和打老虎一樣難，所以燈謎有一個(gè)別名——燈虎。[/cn] [en]Some example of Lantern Riddles[/en][cn]一些燈謎范例[/cn] [en]? English Lantern Riddles[/en][cn]英語(yǔ)燈謎[/cn] [en]Riddles: What's full of holes but still holds water? Answer: a sponge[/en][cn]問：什么東西渾身是洞，卻能裝水？ 答：海綿[/cn] [en]Riddles: What building has the most stories? Answer: A library[/en][cn]問：什么建筑樓層最多？ 答：圖書館（注：story有樓層和故事兩個(gè)意思）[/cn] [en]Riddles: Which is faster, hot or cold? Answer: Hot's faster. You can catch a cold.[/en][cn]問：熱和冷哪個(gè)速度更快？ 答：熱更快，因?yàn)槟隳茏プ±洌╟atch a cold: 感冒）[/cn] [en]Riddles: When is your mind like a [w=rumple]rumpled[/w] bed? Answer: When it is not made up.[/en][cn]問：你的腦子什么時(shí)候像皺巴巴的床？ 答：當(dāng)它沒有疊的時(shí)候（make up mind: 下定決心）[/cn] [en]Riddles: What is it that everybody does at the same time? Answer: grow older[/en][cn]問：所有人同時(shí)在做的事情是什么？ 答：長(zhǎng)大[/cn] [en]Riddles: What month do soldiers hate? Answer: March[/en][cn]問：士兵們最恨幾月份？ 答：三月（注：march也有行軍的意思）[/cn] [en]Riddles: How many feet are there in a yard? Answer: It depends on how many people stand in the yard.[/en][cn]問：院子里有多少只腳？ 答：這取決于多少人站在院子里（注：yard 碼；院子）[/cn] [en]Riddles: Why is an empty purse always the same? Answer: There is no change in it.[/en][cn]問：為什么空錢包永遠(yuǎn)是一樣的？ 答：因?yàn)闆]零錢（注：change 變化；零錢）[/cn] [en]Riddles: What book has the most [w]stirring[/w] chapters? Answer: A cook book.[/en][cn]問：什么書有最動(dòng)人的章節(jié)？ 答：烹飪書（注：stirring 動(dòng)人的；攪拌的）[/cn] [en]Riddles: What kind of dog doesn't bite or bark? Answer: Hot dog.[/en][cn]問：什么狗不咬人不吠叫？ 答：熱狗[/cn] [en]Riddles: What is the smallest room in the world? Answer: Mushroom.[/en][cn]問：世界上最小的房間是什么？ 答：蘑菇[/cn] [en]Riddles: What kind of water should people drink in order to be healthy? Answer: Drink well water.[/en][cn]問：為了保持健康應(yīng)該喝什么水？ 答：喝井水（注：well 井水；健康的）[/cn] [en]Riddles: How do we know the ocean is friendly? Answer: It waves.[/en][cn]問：我們?nèi)绾沃篮Ｑ笫怯焉频模?答：海有波浪（注：wave 起波浪；招手致意）[/cn] [en]Riddles: What man cannot live in a house? Answer: snowman[/en][cn]問：什么人不能住在房間里？ 答：雪人[/cn] [en]Riddles: What question can you never answer "Yes" to? Answer: Are you dead?[/en][cn]問：什么問題你永遠(yuǎn)不能回答“是”？ 答：你死元宵節(jié)或中秋節(jié)了嗎？[/cn] [en]Riddles: A mouse has a large pocket. What is it? Answer: a [w]kangaroo[/w][/en][cn]問：有大口袋的老鼠是什么？ 答：袋鼠[/cn] [en]Riddles: It has a head, but no neck. It has a body, but no warmth. NO feet, but can travel? Answer: a car[/en][cn]它有頭，但沒脖子；有身體，卻沒溫度；沒有腳，但是能旅行。它是什么？ 答：汽車[/cn] ? Chinese Lantern Riddles Riddles: 不負(fù)中秋夜明月 Suggest: 成語(yǔ) Answer: 勝利在望 Riddles: 燈會(huì)元宵初 Suggest: 化學(xué)詞語(yǔ) Answer: 烷 Riddles: 春節(jié)第一日 Suggest: 字謎 Answer: 夫 [en]Now, I think you can understand the different between Chinese lantern riddles and English Riddles, Chinese lantern riddles are so hard to get the answer, for a Chinese character has too many meaning.And it is impossible to translate from Chinese Lantern riddles to English riddles.[/en][cn]現(xiàn)在，我想你能明白中文燈謎和英語(yǔ)謎語(yǔ)之間的區(qū)別了吧！中國(guó)的燈謎非常難猜，因?yàn)橐粋€(gè)漢字就有多種意思。而且想要把中文燈謎翻譯成英語(yǔ)謎語(yǔ)是不可能的！[/cn]

農(nóng)歷正月十五夜元宵節(jié)，也稱上元節(jié)。古代的元宵燈市熱鬧壯觀，歷代文人墨客贊美元宵

百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。” 把元宵之夜的場(chǎng)景描述的惟妙惟肖了（元宵節(jié)經(jīng)典詩(shī)詞英譯賞析>>>）。古代的女孩子平常都是“大門不出二門不入”，待字閨中，罕見有機(jī)會(huì)能夠出來(lái)走走，只有在元宵節(jié)這天晚上才元宵節(jié)（Lantern Festival），恰好與西方情人節(jié)（Valentine's Day）重疊。據(jù)悉，以上兩節(jié)會(huì)被長(zhǎng)輩們?cè)试S出來(lái)看燈，借游燈之際結(jié)識(shí)其他未婚男子，亦或者與自己心儀的男孩子約會(huì)。 教研君也為大家準(zhǔn)備了一些民俗的英語(yǔ)，如： 猜燈謎 riddle solving； 紅燈籠 red lantern； 燈會(huì) lantern fair； 團(tuán)圓 enjoy a family reunion 點(diǎn)擊進(jìn)入滬江英語(yǔ)教研日志查看更多英語(yǔ)學(xué)習(xí)指導(dǎo)信息>>

元宵節(jié)的節(jié)期與節(jié)俗活動(dòng)，是隨歷史的發(fā)展而延長(zhǎng)、擴(kuò)展的。就節(jié)期長(zhǎng)短而言，漢代才一天，到唐代已為三天，宋代則長(zhǎng)達(dá)五天，明代更是自初八點(diǎn)燈，一直到正月十七的夜里才落燈，整整十天。

元宵節(jié)是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，元宵賞燈始于東漢明帝時(shí)期，明帝提倡佛教，聽說(shuō)佛教有正月十五日僧人觀佛舍利，點(diǎn)燈敬佛的做法，就命令這一天夜晚在皇宮和寺廟里點(diǎn)燈敬佛，令士族庶民都掛燈。以后這種佛教禮儀節(jié)日逐漸形成民間盛大的節(jié)日。該節(jié)經(jīng)歷了由宮廷到民間，由中原到全國(guó)的發(fā)展過(guò)程。

自從元宵張燈之俗形成以后，歷朝歷代都以正月十五張燈觀燈為一大盛事。梁簡(jiǎn)文帝曾寫過(guò)一篇《列燈賦》：“南油俱滿，西漆爭(zhēng)燃。蘇征安息，蠟出龍川。斜暉交映，倒影澄鮮?！泵枥L了當(dāng)時(shí)宮廷在元宵張燈的盛況。

宵燈節(jié)不僅僅是一種娛樂性活動(dòng)，其中蘊(yùn)含著很深的文化內(nèi)涵，形成了一種獨(dú)特的文化活動(dòng)。屆時(shí)君臣百姓都去看燈、猜謎語(yǔ)，文人們則飲酒、賦詩(shī)、答對(duì)。其中有很多有趣的故事。

本次公開課已經(jīng)圓滿結(jié)束，點(diǎn)此收聽現(xiàn)場(chǎng)音頻和文字稿>> 東風(fēng)夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路， 鳳蕭聲動(dòng)，壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞。 蛾兒雪柳黃金縷，笑語(yǔ)盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在——滬江網(wǎng)校語(yǔ)音教室聽公開課 （眾：乃這詞改得好沒水準(zhǔn)！） 親愛的各位同學(xué)^^元宵節(jié)快樂！大家可能在各種古裝劇中都看到過(guò)，元宵節(jié)就是一個(gè)火樹銀花的歡樂節(jié)日，相比萬(wàn)圣節(jié)的南瓜燈籠，元宵節(jié)的花燈更是喜慶浪漫的象征。如何向外國(guó)人介紹我們的元宵風(fēng)俗呢？本次滬江網(wǎng)校公開課，由你來(lái)告訴我們的外教Alison老師，元宵節(jié)要怎么過(guò)！ 英語(yǔ)活動(dòng)：熱熱鬧鬧過(guò)大年，你帶外教鬧元宵！ 活動(dòng)時(shí)間：2月17日(星期四

驀然回首，那兔子燈還在童年記憶深處。 The bunny lamp of Lantern's Festival remains a vivid memory, when I suddenly recall my childhood. On se retourne subitement, la lanterne de lapin est encore là, au fond de la mémoire d'enfance. ふと振り返ると、あのウサギちゃん提燈は掛け替えのない子供時(shí)代の思い出として、深く殘っている。。。。 ?? ????? ? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ???. 小編：驀然回首，那兔子燈還在童年記憶深處。再驀然回首，燈火闌珊處的那人還是記憶中最難以磨滅的身影。再驀然回首，火樹銀花的元宵夜，月下燈前的擦肩回眸……（喂這人抽了拖出去打！= =#）內(nèi)啥，虎虎，乃拖著的那個(gè)兔子燈會(huì)亮么？會(huì)亮么？會(huì)亮么？渾身的卷毛這樣也會(huì)亮么？