[en]HBO has confirmed that viewers will go inside The Newsroom for a third season.[/en][cn]HBO電視臺(tái)已經(jīng)確認(rèn)，觀眾們將會(huì)可以看到《新聞編輯室》的第三季

人時(shí)說(shuō)的話。 throw oneself in front of a train：赴湯蹈火 類似說(shuō)法還有：jump in front of a train 5.Let's kick it off with you. 我們先從你開(kāi)始。 劇情：《晚間新聞》欄目聚焦美國(guó)亞利桑那州移民法案，這是Will在節(jié)目中進(jìn)行多人采訪時(shí)說(shuō)的話。 kick off: 開(kāi)始做 6.And I think you're rooting for Will to lose. 我覺(jué)得你一直希望Will失敗。 劇情：Maggie厭煩了Don一直挖她去10點(diǎn)晚間新聞工作的事情，并認(rèn)為Don一直希望Will會(huì)失敗。 root for: 支持，鼓勵(lì) 【文化知識(shí)】 SB1070法案（全稱：Support our Law Enforcement and Safe Neighborhoods Act）是美國(guó)近年來(lái)最嚴(yán)苛的移民法案，新美國(guó)移民法不僅引起墨西哥裔族群的強(qiáng)烈抗議和憤怒，而且已波及當(dāng)?shù)厝A人華僑的生活和生意.當(dāng)?shù)厝A裔業(yè)者擔(dān)心，新法7月底生效后，情況可能更遭。 亞利桑那州州長(zhǎng)簡(jiǎn)布雷維爾在2010年4月23日簽署了SB1070法案，該法案準(zhǔn)許地方警察只要懷疑當(dāng)事人為非法美國(guó)移民，即使沒(méi)有搜捕令，也可新聞編輯室（The Newsroom）是一以對(duì)其進(jìn)行盤(pán)查甚至采取拘捕行動(dòng)；如果當(dāng)事人無(wú)法出示有效證件證明其合法身份，將被視為犯罪。 這一簡(jiǎn)稱為SB1070的新法案原定于2010年7月28日在亞利桑那州生效。然而，該法案一經(jīng)通過(guò)，立即引起了廣泛爭(zhēng)議。有移民法專家認(rèn)為它與美國(guó)憲法相違背，2010年7月6日，美國(guó)司法部以聯(lián)邦法優(yōu)先于州法為由，在美國(guó)亞利桑那州聯(lián)邦地區(qū)法院對(duì)亞利桑那州提起訴訟。

上了訴訟的道路。美國(guó)聯(lián)邦法律規(guī)定，孕婦不得在懷孕晚期墮胎。而在個(gè)別自治州，懷孕晚期墮胎是合法的，但前提是必須有兩名獨(dú)立醫(yī)生認(rèn)同，如果生出胎兒，孕婦可能蒙受無(wú)可補(bǔ)救的傷害。美國(guó)人反對(duì)墮胎的是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為嬰兒具有人權(quán)，墮胎相當(dāng)于謀殺。曾有醫(yī)生因幫助孕婦墮胎而遭到槍殺。 4. 美國(guó)大選初選辯論 初選(Primary)是美國(guó)總統(tǒng)大選第一階段的選舉，其目的是在11月的總統(tǒng)大選之前，對(duì)政黨內(nèi)部的總統(tǒng)競(jìng)選人進(jìn)行篩選。每個(gè)州篩選總統(tǒng)競(jìng)選人的程序都新聞編輯室（The Newsroom）是一不同，大多數(shù)州采用“個(gè)人投票初選”，通過(guò)人們各自投票，選出自己喜歡的政黨總統(tǒng)競(jìng)選人。 初選辯論就是給予各黨派候選人一個(gè)機(jī)會(huì)重申自己的政治觀點(diǎn)，說(shuō)服民眾為自己投票。Will所設(shè)想的初選辯論應(yīng)該是針?shù)h相對(duì)的，候選人必須直截了當(dāng)?shù)幕卮饐?wèn)題。然后我們也看到這樣的做法遭到了反對(duì)，最終ACN失去了舉辦辯論的機(jī)會(huì)。而之后看到的辯論場(chǎng)景，問(wèn)的問(wèn)題與政治毫不相關(guān)，對(duì)投票，對(duì)大選都無(wú)意。

動(dòng)地塑造了魯?shù)系男蜗蠛途?，演出十分感人?2. 7.7倫敦地鐵爆炸案： 倫敦七七爆炸案，是指2005年7月7日早上交通尖峰時(shí)間，倫敦連環(huán)發(fā)生的至少7起爆炸案。爆炸造成的死亡人數(shù)共52人，傷者逾百。數(shù)個(gè)地下鐵路車站和數(shù)架巴士發(fā)生爆炸。爆炸在倫敦獲得2012年夏季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)主辦權(quán)不足一日后發(fā)生，同時(shí)在蘇格蘭八國(guó)集團(tuán)首腦會(huì)議也正在舉行。事發(fā)后，倫敦地鐵已全部關(guān)閉，市中心也沒(méi)有公共汽車運(yùn)營(yíng)，但各個(gè)機(jī)場(chǎng)仍運(yùn)轉(zhuǎn)正常。倫敦本地的通信網(wǎng)絡(luò)雖然正常運(yùn)轉(zhuǎn)，但由于信號(hào)擁擠，已經(jīng)限制部分通信。 英國(guó)政府和首相布萊爾確認(rèn)事件為恐怖主義襲擊。據(jù)法新社報(bào)道，倫敦警方7日稱，倫敦當(dāng)天清晨發(fā)生的7起爆炸造成了大量人員傷亡。倫敦6處地鐵車新聞編輯室（The Newsroom）是一站在人流高峰期遭受了爆炸襲擊。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)的數(shù)字，多起爆炸已造成至少90人死傷，死傷數(shù)字可能進(jìn)一步增加。 3. 憲法第一修正案： The First Amendment。在Maggie提及科赫兄弟公司與威斯康辛州的關(guān)系時(shí)提到這個(gè)詞。美國(guó)第一修正案規(guī)定："國(guó)會(huì)不得制定關(guān)于下列事項(xiàng)的法律：確立國(guó)教或禁止信教自由；剝奪言論自由或出版自由；或剝奪人民和平集會(huì)和向政府請(qǐng)?jiān)干煸┑臋?quán)利。"前十條修正案于1789年9月25日提出，1791年12月15日批準(zhǔn)，被稱為"權(quán)利法案"。其中關(guān)于新聞言論自由的這一條被列為第一修正案，很多人可能會(huì)認(rèn)為這是因?yàn)槟莻€(gè)年代美國(guó)的民眾和政治家們把它當(dāng)作是最重要的一項(xiàng)民權(quán)法案。這個(gè)"自由第一"的看法可算是關(guān)于美國(guó)新聞界的第一個(gè)神話。

意為支架，樁。也有火刑之意。 【文化背景】 1. Opposition research 對(duì)手研究 競(jìng)爭(zhēng)分析旨在幫助企業(yè)更加系統(tǒng)深入的了解他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，辨析企業(yè)目前所處的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境，結(jié)合企業(yè)的自身情況調(diào)整營(yíng)銷戰(zhàn)略。 競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手調(diào)查的關(guān)鍵是搜集到準(zhǔn)確的競(jìng)爭(zhēng)情報(bào)，是關(guān)于競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境、競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手和競(jìng)爭(zhēng)策略的調(diào)查研究。競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手調(diào)查是市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的客觀需要，是信息作為一種戰(zhàn)略資源的重要體現(xiàn)。搜集競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手情報(bào)帶有對(duì)抗性，要求在對(duì)方不協(xié)助，甚至是反對(duì)的情況下，去了解、分析對(duì)手。競(jìng)爭(zhēng)情報(bào)的搜集必須是正當(dāng)?shù)?、合法的，?qiáng)調(diào)職業(yè)道德。 2. 福島核電站事故 福島核電站（Fukushima Nuclear Power Plant）是目前世界上最大的核電站，由福島一站、福島二站組成，共10臺(tái)機(jī)組（一站6臺(tái)，二站4臺(tái)），均為沸水堆。受東日本大地震影響，福島第一核電站損毀極為嚴(yán)重，大量放射性物質(zhì)泄漏到新聞編輯室（The Newsroom）是一外部聯(lián)合國(guó)核監(jiān)督機(jī)構(gòu)國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)(IAEA)干事長(zhǎng)天野之彌表示日本福島核電廠的情勢(shì)發(fā)展“非常嚴(yán)重”。法國(guó)法核安全局先前已將日本福島核泄漏列為六級(jí)。2011年4月12日，日本原子能安全保安院根據(jù)國(guó)際核事件分級(jí)表將福島核事故定為最高級(jí)7級(jí)。

新聞編輯室（The Newsroom）是一到了曾經(jīng)恐嚇Will的人，想繼續(xù)通過(guò)激將的方式引他出來(lái)。 smoke sb. out: 偵查處；使公之于眾。 原意是用煙熏出，引申為使公之于眾 【文化背景】 1. The Greater fool 博傻 所謂博傻，顧名思義可以分為博弈和傻瓜兩個(gè)詞，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)可以說(shuō)成是傻瓜之間的博弈。指市場(chǎng)參與者在明知股票或其它投資/投機(jī)產(chǎn)品價(jià)格已被高估的情況下還在買(mǎi)入，寄希望于接下來(lái)還會(huì)有更“傻”的人以更高的價(jià)格接手的市場(chǎng)心理和行為。在Sloan解釋博傻時(shí)也提到：博傻結(jié)合了自負(fù)與自欺，他會(huì)認(rèn)為自己能在他人失敗之地取得成功。 而雜志文章所謂的博傻則是用來(lái)譏諷Will的新聞處事作風(fēng)。文章引用了CNN

件事只有內(nèi)部少數(shù)幾個(gè)親信知道，小報(bào)從哪兒來(lái)的消息？私家偵探和該報(bào)王室事務(wù)主編是第三只耳朵——竊聽(tīng)了王室成員的語(yǔ)音信箱。 時(shí)光快新聞編輯室（The Newsroom）是一轉(zhuǎn)到2009年。媒體揭曝《世界新聞報(bào)》竊聽(tīng)非常普遍，完全不是“一粒老鼠屎壞了一鍋湯”。媒體窮追猛打，爆料一系列名流明星、政界要人電話曾遭竊聽(tīng)。案子越搞越大，已經(jīng)被任命為唐寧街新聞主管的庫(kù)爾森再度辭職。 這也給予美國(guó)新聞自由一定的打擊。新聞?dòng)浾吒`聽(tīng)符不符合第一修正案的言論自由，新聞自由之說(shuō)。此次竊聽(tīng)案被認(rèn)為濫用所謂的新聞自由，背離了社會(huì)道德。是近年來(lái)最大的新聞竊聽(tīng)丑聞。而劇中TMI的竊聽(tīng)事件也被Charlie等人認(rèn)為是同樣程度的丑聞。

可信，39%認(rèn)為其可信）。可見(jiàn)人們對(duì)這份報(bào)紙的態(tài)度。 2、女議員槍擊案與美國(guó)槍械制度： 2011年1月8日，美國(guó)亞利桑那州的圖桑市發(fā)生槍擊案，現(xiàn)場(chǎng)有6人死亡，12人受傷，其中一名眾議院的議員Gabrielle Gifford頭部中彈，生命垂危。吉福茲2006年當(dāng)選眾議員，是亞利桑那州首位當(dāng)選國(guó)會(huì)議員的猶太女性，她的丈夫是美國(guó)宇航員馬克·凱利。吉福茲曾積極參與推動(dòng)移民改革法案，并因此在亞利桑那州引起巨大爭(zhēng)議。幸運(yùn)的是，最終她順利康復(fù)并重返眾議院。 2012年7月20日，美國(guó)丹佛市也發(fā)生槍擊慘案，共造成12死亡，60人受傷。而紐約市市長(zhǎng)布隆伯格在此事發(fā)生之后質(zhì)詢奧巴馬與共和黨大選候選人羅姆尼沒(méi)有對(duì)槍械管理制度提出任何建設(shè)性的意見(jiàn)。而在劇中，也提到了奧巴馬政府槍械管理的一些問(wèn)題。多年來(lái)屢屢發(fā)生的槍擊案總是將這政府推向風(fēng)口浪尖，也就是美國(guó)政府到底應(yīng)不應(yīng)該到禁止個(gè)人持有槍支。在美國(guó)的憲法修正案中有這樣一條：人民持有和攜帶武器的權(quán)利不得侵犯。大多數(shù)支持擁有槍支的人就以此強(qiáng)調(diào)公民槍支的擁有權(quán)。近日白宮也表示不會(huì)因?yàn)闃寭舭付淖儸F(xiàn)行的槍支管理方案，相信這樣的話題在今后的大選，“驢象之爭(zhēng)”中成為焦點(diǎn)。 3、非競(jìng)爭(zhēng)條款 Non-compete clause 這項(xiàng)條款被用在合同法之中，旨在防止跳槽員工跳槽后對(duì)老東家的報(bào)復(fù)性泄密行為等等。若簽署這項(xiàng)條款，員工短期內(nèi)不能從事類似的行業(yè)。第一集中Will為了能夠報(bào)復(fù)Mac，更改了自己的合同，加新聞編輯室（The Newsroom）是一上了這條非競(jìng)爭(zhēng)條款。若是被開(kāi)除或者自己離職，Will將在三年內(nèi)不得再?gòu)氖滦侣劜?bào)的工作。公司老總Leona正是因?yàn)檫@項(xiàng)條款，有機(jī)會(huì)開(kāi)除Will而無(wú)后顧之憂。

成了與立法、行政、司法并立的一種社會(huì)力量，對(duì)這三種政治權(quán)力起制衡作用。新聞?dòng)浾咭惨驗(yàn)槠浔O(jiān)督立法、行政、司法權(quán)的有效性而被稱為“無(wú)冕之王”。 2. Don?Quixote 堂吉訶德： “Here me now, Oh thou bleak and unbearable world. Thou art base and debauched as can be. But a knight with his banners all bravely unfurled now hurls down his gauntlet to thee” 同樣出現(xiàn)在MacKenzie與Will McAvoy的對(duì)話中。此段文字所講的意思是：“騎士已經(jīng)整裝待發(fā)，戴上手套，向你宣戰(zhàn)！” 而劇集最后老板Charlie與Will 的對(duì)話中也再次提到了堂吉訶德。雖說(shuō)堂吉訶德的形象在大多數(shù)人眼中都有著不切實(shí)際，愛(ài)幻想的負(fù)面形象，但是這里則想表現(xiàn)的是堂吉訶德的永不停歇的腳步，不斷前進(jìn)。Will在取得了成就之后總是將新聞編輯室（The Newsroom）是一自己的收視率，受歡迎度掛在嘴邊，從而止步不前，沒(méi)有前進(jìn)的動(dòng)力與方向。MacKenzie的那段話正是想要警醒Will應(yīng)該走在不斷前進(jìn)的路上，做最好的新聞。