鎮(zhèn)上。[/cn] [en]When Lala hits the road, his favorite destination is no surprise. Where else? The fish store.[/en][cn]拉拉一上路，它最愛(ài)的目的地就完全在意料之中。還會(huì)是哪里呢？當(dāng)然是魚店啦。[/cn] [en]Sardines and mackerel are his favorites. He loves to eat them. He is [w]adorable[/w]. Adorable? Yes, and deserving of a doggy bag for the trip

企鵝

breeding program. Since 1980, more than 600 penguin chicks have been hatched and raised at the marine park, including the first-ever chinstrap and emperor penguins. 【新聞快訊】 世界上首只“試管企鵝”在美國(guó)加利福尼亞誕生。 這只剛出生的母麥哲倫企鵝寶寶是由冷凍精子受孕而生，她暫時(shí)還沒(méi)有名字，研究人員稱她為“184”。 研究人員希望通過(guò)人工授精的方式來(lái)增加企鵝的物種多樣性。 麥哲倫企鵝多分布于南美洲，是著名航海家麥哲倫于1519年最早發(fā)現(xiàn)的，后世科學(xué)界遂以他的名字命名該物種。

帝企鵝的英文： Emperor Penguin 是現(xiàn)存企鵝家族中個(gè)體最大的，一般身高在90厘米以上，最大可達(dá)到120厘米，體重可達(dá)50公斤?參考例句： Traditional parenting roles are reversed for emperor penguins, which live only on the harsh antarctic ice. 帝企鵝只生企鵝的英文： Emperor Penguin 是現(xiàn)存企鵝活在嚴(yán)酷的南極冰原，它們完全顛倒了傳統(tǒng)的父母角色。emperor是什么意思： n. 皇帝；君主 The emperor unified the country by the sword. 那位皇帝用武力統(tǒng)一了全國(guó)

呆了的照片是由56歲的保羅·查普曼拍攝的，他正同妻子朱莉前往一個(gè)人氣大熱的捕魚區(qū)。他第一次看到這只企鵝的時(shí)候，它正在4英尺深的水里。那天晚些的時(shí)候，他們?cè)诨丶业穆飞嫌肿⒁獾搅诉@只企鵝。[/cn] [en]Mr Chapman said: 'It was quite impressive the penguin managed to get there. It would have had to get through four feet of water and climb through a fence to reach the road'.[/en][cn]查普曼先生說(shuō)：“這只企鵝設(shè)法到達(dá)那里的情景給人留下了相當(dāng)深刻的印象。它可能不得不渡過(guò)4英尺深的水域，然后從圍欄上爬過(guò)去，來(lái)到大路上?！盵/cn] [en]On the couple's way home, they noticed that the penguin had made it to the road and was [w=waddle]waddling[/w] to the nearest town.[/en][cn]在這對(duì)夫婦回家的路上，他們注意到企鵝成功來(lái)到大路上，正企鵝向著最近的城鎮(zhèn)蹣跚而行。[/cn] [en]Mr Chapman said that when the penguin spotted him and his wife, it wasn't bothered or scared and just carried on walking.[/en][cn]查普曼先生說(shuō)，當(dāng)這只企鵝看到他和他的妻子的時(shí)候，它沒(méi)有困擾或害怕，只是繼續(xù)走著。[/cn] 聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

企鵝的英文： penguin參考例句： Colony or breeding-place of penguins or seals 企鵝或海豹繁殖地. Penguin Books Ltd. 企鵝圖書公司 An army of penguins paraded along the beach. 一群企鵝

世紀(jì)后興起的北極探險(xiǎn)熱，使得大海雀遭到了瘋狂捕殺，先是將其作為食物，而后捕殺的動(dòng)機(jī)變成了獲取其羽毛制成床墊或帽子。 1844年左右，大海雀徹底滅絕，北極就再也沒(méi)有企鵝了。 ? 你學(xué)會(huì)這個(gè)用法了嗎？ ? 今日推薦 Arctic?[?ɑ?kt?k] n. 北極圈 great auk?大海雀 hunter?[?h?nt?(r)] n. 獵人 predation?[pr??de??n] n. 捕食；掠奪 ? ? ?

朋友。當(dāng)幾個(gè)月后小企鵝回到了小島，認(rèn)出了德·索查先生并跟著他一同回家，這另德·索查先生十分驚訝。[/cn] [en]Now, Dindim spends eight months of the year with Mr de Souza and spends the rest of his time [w]breeding[/w] off the coast of Argentina and Chile. The [w]flightless[/w] bird is believed to swim around 5,000 miles everytime he returns to Mr de Souza.[/en][cn]如今，丁丁每年和德·索查先生在一起待八個(gè)月，剩下的時(shí)光離開(kāi)阿根廷與智利的海岸去生崽。小企鵝不能飛，但是每回游了5000英里重回德·索查先生身邊。[/cn] [en]Mr Pereira de Souza said he fed Dindim a daily diet of fish to improve his strength then took him back to the sea to let him go. 'But he wouldn't leave, he stayed with me for 11 months,' recalled the retired builder.[/en][cn]德·索查先生說(shuō)他每天給丁丁喂魚膳，好讓它長(zhǎng)力氣，然后帶回海邊放生?！暗辉敢庾?，和我一起待了十一個(gè)月，”退休瓦匠說(shuō)道。[/cn] [en]'Everyone said he wouldn't return but he has been coming back to visit me for the past four years.' Experts said it appears as though Dindim recognises Mr de Souza as he would another penguin, and acts [w]accordingly[/w].[/en][cn]“大家都說(shuō)它不會(huì)回來(lái)，但過(guò)去四年了里，丁丁一直回來(lái)看我?！睂＜曳Q，丁丁似乎把德·索查先生也視作企鵝了，以企鵝之道來(lái)對(duì)待。[/cn] 聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

[en]His unconventional hairstyle could be that of a typical rebellious teenager.[/en][cn]看著一頭亂糟糟不尋常的發(fā)型，一看就像是個(gè)典型的有逆反心理的年輕人。[/cn] [en]And like any proud parent, his mother appears distinctly unamused by her son's unruly [w]plumage[/w].[/en][cn]跟所有以自己的孩子為榮的父母一樣，企鵝媽媽看到兒子這樣一點(diǎn)不服帖的羽毛，明確地表現(xiàn)出了不高興的情緒。[/cn] [en]Unfortunately, there is little either can do about the unkempt afro-style haircut this young penguin is sporting after he took longer to shed his baby feathers than the other youngsters in the colony.[/en][cn]但不幸的是，這么亂蓬蓬的爆炸頭發(fā)型也沒(méi)什么好的處理辦法。在群居的種族里，這只小企鵝褪掉幼兒絨毛的速度要比“同齡人” 緩慢得多。[/cn] [en]Most of the other young penguins had already grown a set of adult feathers but this late developer needed a helping hand.[/en][cn]大部分的年輕企鵝已經(jīng)長(zhǎng)出了成年羽毛，但這只發(fā)育較遲緩的企鵝看來(lái)需要?jiǎng)e人幫一把。[/cn] [en]The little King Penguin had already grown majestic black and white feathers on his wings and stomach. But instead of a golden crest on his head, sat a tuft of downy brown fluff.[/en][cn]這只小帝企鵝的翅膀和腹部已經(jīng)長(zhǎng)出了黑白相間的羽毛，但是與成年企鵝頭上的金冠（金黃色的羽毛）不同，他的頭頂上卻是一簇毛茸茸的棕色絨毛。[/cn] [en]The picture was taken in South Georgia by Sjoerd van Berge Henegouwen, 45, a criminal defence lawyer from Maastricht in The Netherlands said: 'I kind of got the feeling that the parent penguin was worried about the chick being so late in the season with its [w=moult]moulting[/w] process.[/en][cn]照片的拍攝地點(diǎn)是南喬治亞島，45歲的攝影師Sjoerd 來(lái)自荷蘭馬斯特里赫特市，是位刑事辯護(hù)律師。他表示：“我感覺(jué)企鵝媽媽好像是在擔(dān)心自己的孩子，因?yàn)檎灯簌Z的換羽時(shí)節(jié)，但小企鵝明顯發(fā)育比較遲緩?！盵/cn] [en]'The moulting process happens to the adult birds as well as the young penguins. For the adults this starts towards the end of the subantarctic summer, for the youngsters however this process starts earlier.[/en][cn]“成年鳥(niǎo)類和小企鵝都會(huì)經(jīng)歷換羽過(guò)程。成年企鵝會(huì)在亞南極的夏天結(jié)束之際開(kāi)始換羽，而年輕企鵝則會(huì)開(kāi)始得更早一些?！盵/cn] [en]'The penguin in the photo is halfway done with moulting its down, but he is rather late already. Some of the younger penguins are long done with shedding of their down and turning into real adult King Penguins.'[/en][cn]“照片中的企鵝換羽過(guò)程進(jìn)行了一半，但他已經(jīng)比同伴們遲多了。一些年輕企鵝早褪掉了之前的絨毛成長(zhǎng)成真正的成年帝企鵝了。”[/cn]

? 機(jī)械戰(zhàn)警？機(jī)械企鵝？(點(diǎn)擊查看完整文本) 仿生學(xué)是模仿生物的特殊本領(lǐng)的一門科學(xué)。仿生學(xué)籍了解生物的結(jié)構(gòu)和功能原理，來(lái)研制新的機(jī)械和新技術(shù)，或解決機(jī)械技術(shù)的難題。目前，一種新型的推進(jìn)系統(tǒng)就是受企鵝的啟發(fā)而設(shè)計(jì)出來(lái)的。 美國(guó)東北部再受暴風(fēng)雪襲擊(點(diǎn)擊查看完整文本) 美國(guó)東北部再受暴風(fēng)雪的襲擊。暴雪、強(qiáng)風(fēng)和刺骨的寒冷包圍了整個(gè)地區(qū)。美國(guó)的航空公司已經(jīng)因?yàn)閻毫拥奶鞖馊∑簌Z消了超過(guò)2300次航班。 聲明：音視頻均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲(chǔ)、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語(yǔ)"高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。