-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五十九章（上）
件事我們也考慮過(guò)，談
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五十五章（上）
，跟班納特先生在一起消磨了整個(gè)上午。班納特先生和藹可親，實(shí)在遠(yuǎn)遠(yuǎn)出乎彬格萊先生的意料。這是因?yàn)?，彬格萊沒(méi)有什么傲慢或愚蠢的地方惹他嘲笑，或是叫他討厭得不肯理睬他。比起彬格萊上次跟他見(jiàn)面的情形來(lái)，他這次更加健談。也不象以前那樣古怪。不用說(shuō)，彬格萊跟他一同回來(lái)吃了中飯，晚上班納特太太又設(shè)法把別人都遣開(kāi)，讓他跟她女兒在一起。伊麗莎白今晚有一封信要寫(xiě)吃，過(guò)茶以后，便到起坐間去寫(xiě)信，因?yàn)樗吹絼e人都坐下打牌，不便再和她母親作對(duì)。[/cn] [en]But on returning to the drawing room, when her letter was finished, she saw
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第三十五章
看了那種情形，不禁越發(fā)確定了我對(duì)各個(gè)人的看法，越發(fā)加深了我的偏見(jiàn)，覺(jué)得一定要阻止我的朋友，不讓他締結(jié)這門(mén)最不幸的婚姻。他第二天就離開(kāi)尼日斐花園到倫敦去了，我相信你一定記得，他本來(lái)打算去一下便立刻回來(lái)。[/cn] [en]The part which I acted is now to be explained. -- His sisters' uneasiness had been equally excited with my own; our coincidence of feeling was soon discovered; and, alike sensible
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第十九章
were directed to Longbourn instead of my own neighbourhood, where I assure you there are many amiable young women.[/en][cn]“我所以要結(jié)婚，有這樣幾點(diǎn)理由：第一，我認(rèn)為凡是象我這樣生活寬裕的牧師，理當(dāng)給全教區(qū)樹(shù)立一個(gè)婚姻的好榜樣；其次，我深信結(jié)婚會(huì)大大地促進(jìn)我的幸福；第三（這一點(diǎn)或許我應(yīng)該早提出來(lái)），我三生有幸，能夠等候上這樣高貴的一個(gè)女施主，她特別勸告我結(jié)婚，特別贊成我結(jié)婚。蒙她兩次替我在這件事情上提出了意見(jiàn)（而且并不是我請(qǐng)教她的！），就在我離開(kāi)漢斯福的前一個(gè)星期六晚上，我們
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五十章（下）
就是那門(mén)親事破
-
傲慢與偏見(jiàn):Chapter 1(1/3)
句話足夠鼓勵(lì)她講下去了。 “哦！親愛(ài)的，你得傲慢與偏見(jiàn)》是簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作，相信大家對(duì)它一知道，郎格太太說(shuō)，租尼日斐花園的是個(gè)闊少爺，他是英格蘭北部的人；他要在‘米迦勒節(jié)’以前搬進(jìn)來(lái)。” “這個(gè)人叫什么名字？” “彬格萊?！?“有太太的呢，還是單身漢？” “噢！是個(gè)單身漢，親愛(ài)的，確確實(shí)實(shí)是個(gè)單身漢！真是女兒們的福氣！” “這怎么說(shuō)？關(guān)女兒女兒們什么事？” “我的好老爺，”太太回答道，“你怎么這樣叫人討厭！告訴你吧，我正在盤(pán)算，他要是挑中我們一個(gè)女兒做老婆，可多好！” 這篇材料你能聽(tīng)出多少？點(diǎn)擊這里做聽(tīng)寫(xiě)，提高一章外語(yǔ)水平>>
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五十六章（上）
that led to the [w]copse[/w]; Elizabeth was determined to make no effort for conversation with a woman who was now more than usually [w]insolent[/w] and disagreeable.[/en][cn]她的馬車(chē)停在門(mén)口，伊麗莎白看見(jiàn)了車(chē)子里面坐著她的待女。兩人默默無(wú)聲地沿著一條通到小樹(shù)林的鵝卵石鋪道往前走。伊麗莎白只覺(jué)得這個(gè)老婦人比往常更傲慢，更其令人討厭，因此拿定主張，決不先開(kāi)口跟她說(shuō)話。[/cn] [en]"How could I ever
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五十八章（上）
要使你高興。你家里人不用感謝我。我雖然尊敬他們，可是當(dāng)時(shí)我心里只想到你一個(gè)人?！盵/cn] [en]Elizabeth was too much embarrassed to say a word. After a short pause, her [w]companion[/w] added, "You are too [w]generous[/w] to [w]trifle[/w] with me. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes are unchanged, but one word from you will silence me on this subject for ever."[/en][cn]伊麗莎白窘得一句話也說(shuō)不出來(lái)。過(guò)了片刻工夫，只聽(tīng)得她的朋友又說(shuō)：“你是個(gè)爽快人，決不會(huì)開(kāi)我的玩笑。請(qǐng)你老實(shí)告訴我，你的心情是否還是和四月里一樣。我的心愿和情感依然如舊，只
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第二十七章
夫人的評(píng)價(jià)，對(duì)每一個(gè)人的評(píng)價(jià)，一定完全吻合。他說(shuō)這話的時(shí)候，顯得很是熱誠(chéng)，很是關(guān)切，這種盛情一定會(huì)使她對(duì)他永遠(yuǎn)懷著極其深摯的好感。他們分手以后，她更相信不管他結(jié)婚也罷，單身也罷，他在她的心目中將會(huì)始終是一個(gè)極其和藹可親而又討人喜歡的人。[/cn] [en]Her fellow-travellers the next day were not of a kind to make her think him less agreeable. Sir William Lucas and his
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五十六章（下）
你的名字都不肯提起。”[/cn] [en]"These are heavy misfortunes," replied Elizabeth. "But the wife of Mr. Darcy must have such [w]extraordinary[/w] sources of happiness necessarily attached to her situation, that she could, upon the whole, have no cause to [w]repine[/w]."[/en][cn]“這倒真是大大的不幸，”伊麗莎白說(shuō)?！翱墒亲隽诉_(dá)西先生的太太必然會(huì)享受到莫大的幸福，因此，歸根結(jié)底，完全用不到懊喪。”[/cn] [en]"[w=obstinate]Obstinate[/w], [w]headstrong[/w] girl! I am ashamed of you! Is this your gratitude for my attentions to you last spring? Is nothing due to me on that score? Let us sit down. You are to understand, Miss Bennet, that I came here with the determined resolution of carrying my purpose; nor will I be [w=dissuade]dissuaded[/w] from it. I have not been used to [w]submit[/w] to any person's [w=whim]whims[/w]. I have not been in the habit of brooking disappointment."[/en][cn]“好一個(gè)不識(shí)好歹的小丫頭！我都會(huì)你害臊！今年春天我待你那么殷勤，你就這樣報(bào)答我嗎？難道你也沒(méi)有一點(diǎn)兒感恩之心？讓我們坐下來(lái)詳談。你應(yīng)該明白，班納特小姐，我既然上這兒來(lái)了，就非達(dá)到目的不可；誰(shuí)也阻不住我。任何人玩什么花巧，我都不會(huì)屈服。我從來(lái)不肯讓我自己失望?！盵/cn] [en]"That will make your ladyship's situation at present more [w]pitiable[/w]; but it will have no effect on me."[/en][cn]“那
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
