午夜影院免费体验,亚洲精品宾馆在线精品酒店,亚洲中文字幕aⅴ无码

【經(jīng)典名著閱讀】《紅字》第十八章（上）

出岔于。[/cn] [en]The minister, on the other hand, had never gone through an experience [w=calculate]calculated[/w] to lead him beyond the [w]scope[/w] of generally received laws; although, in a single [w]instance[/w], he had so fearfully [w=transgress]transgressed[/w] one of the most sacred of them. But this had been a sin of passion, not of principle, nor even purpose. Since that wretched [w]epoch[/w], he had watched, with morbid zeal and [w]minuteness[/w], not his acts- for those it was easy to arrange- but each breath of emotion, and his every thought. At the head of the social system, as the clergyman of that day stood, he was only the more [w=trammell]trammelled[/w] by its regulations, its principles, and even its prejudices. As a priest, the framework of his order inevitably [w=hem]hemmed[/w] him in. As a man who had once sinned, but who kept his conscience all alive and painfully sensitive by the [w=fret]fretting[/w] of an unhealed wound, he might have been supposed safer within the line of virtue than if he had never sinned at all.[/en][cn]而在牧師那一方面，卻從來(lái)沒(méi)有過(guò)一種經(jīng)歷會(huì)引導(dǎo)他跨越雷池一步；雖說(shuō)只有一例，他曾經(jīng)那么可怕地冒犯了其中最為神圣的戒條。但那只是情感沖動(dòng)造成的罪過(guò)，并非原則上的對(duì)抗，甚至不是故意而為。從那倒霉的時(shí)日起，他一直以病態(tài)的熱情，小心翼翼地監(jiān)視著自己的，不是他的行為——因?yàn)檫@很容易調(diào)整——，而是他的每一絲情緒和每一個(gè)念頭。當(dāng)年，牧師們是身居社會(huì)首位的，因此他只能更受戒律、原則甚至偏見(jiàn)的束縛。身為牧師，他的等級(jí)觀必然也會(huì)限制他。作為一個(gè)一度犯罪、但又因未愈的傷口的不斷刺激而良心未泯并備受折磨的人，他或許會(huì)認(rèn)為比起他從未有過(guò)罪孽反

2011-09-06

紅字霍桑經(jīng)典名著名著雙語(yǔ)品讀

【經(jīng)典名著閱讀】《紅字》第五章（下）

踴獨(dú)行的可怕的女人，身上有著某種駭人之處。于是，他們先放她過(guò)去，再遠(yuǎn)遠(yuǎn)尾隨著她尖聲喊叫，那些出于無(wú)心腸口而出的語(yǔ)言，對(duì)他們本無(wú)明確的含義，可她聽(tīng)來(lái)卻同樣可畏。她的恥辱似乎已廣為傳播，連整個(gè)自然界都無(wú)有不曉了；即使樹(shù)時(shí)在竊竊私語(yǔ)這一隱私；夏口的微風(fēng)在悄然四散，冬天的寒風(fēng)在高聲疾呼，她的痛楚也不過(guò)如此！此外，一雙陌生的眼睛的凝視也會(huì)讓她感到特別難過(guò)。當(dāng)不速之客毫無(wú)例外地好奇地盯著她那紅字時(shí)，就把那標(biāo)記又一次烙進(jìn)海絲特的靈魂；以致她常常禁不住，但終歸還是控制使自己，不去用手捂住那象征。其實(shí)，熟人的目光又何嘗不給地帶來(lái)苦惱！那種習(xí)以為常的冷冷的一瞥真叫她受不了。簡(jiǎn)而言之，海絲特·白蘭始終感到被人們注視

2011-08-07

紅字霍桑經(jīng)典名著名著雙語(yǔ)品讀

【經(jīng)典名著閱讀】《紅字》第七章（下）

就有了—座寬敞而高度恰到好處的大廳，前后貫穿整個(gè)住宅，形成一個(gè)公共活動(dòng)的中心，與宅中所有的房間都直接或伺接地連通著。這座敞亮的大廳的一頭，由兩座塔樓的窗戶透進(jìn)陽(yáng)光，在門的兩側(cè)各形成一個(gè)小小的方框。另一頭，卻由一扇讓窗簾遮著一部分的凸肚窗照得十分明亮。這種凸肚窗——我們?cè)诠艜?shū)中讀

2011-08-11

紅字霍桑經(jīng)典名著名著雙語(yǔ)品讀

【經(jīng)典名著閱讀】《紅字》第三章（下）

off thy breast."[/en][cn]“女人，你違背上天的仁慈，可不要超過(guò)限度！”威爾遜牧師先生更加嚴(yán)厲地嚷道?！澳隳切⌒〉膵雰憾加盟翘熨n的聲音，來(lái)附和并肯定你所聽(tīng)到的規(guī)勸了。把那人的姓名說(shuō)出來(lái)吧！那樣，再加上你的悔改，將有助于從你胸前取下那紅字?！盵/cn] [en]"Never!" replied Hester Prynne, looking, not at Mr. Wilson, but into the deep and troubled eyes of the younger clergyman. "It is too deeply [w]branded[/w]. Ye

2011-08-03

紅字霍桑經(jīng)典名著名著雙語(yǔ)品讀

【經(jīng)典名著閱讀】《紅字》第十五章（下）

問(wèn)你剛剛同他談話的那個(gè)老頭兒吧！他也許能告訴你。不過(guò)，現(xiàn)在說(shuō)真格的，我的好媽媽，這紅字是什么意思呢？——為什么你要在胸前戴著它？——為什么牧師要

2011-08-28

紅字霍桑經(jīng)典名著名著雙語(yǔ)品讀經(jīng)典名著下載

【經(jīng)典名著閱讀】《紅字》第十六章（上）

怕你胸口的什么東西。你瞧嘛！它在那兒跳呢，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地。你站在這兒，讓我跑過(guò)去抓住它。我只

2011-08-31

紅字霍桑經(jīng)典名著名著雙語(yǔ)品讀

【經(jīng)典名著閱讀】《紅字》第十三章（上）

要不遭到原