在對你，除了鄙夷和蔑視外，不可能有別的感情了，而對自己，也只有鄙夷和蔑視了。別的理由不提也罷，就你的無動于衷、你的傖俗乖巧、你的無情無義、你的小心謹慎，隨你高興怎么說都成，只要一想到我落難當時及以后的種種怪事，這一切就令我倍覺苦澀。 【讀書筆記】 1、chase?n.追逐；追擊；追求；被追趕的人或物 ? ? ? ? ? ? ? ?v.追逐；追擊；追求 【舉例】in chase of sb.?正在追趕某人 Our ship can catch up with the chase in two hours.?我們的船可以在兩小時內趕上被追逐的船。 chase after material possessions?追求物質財富 The police are chasing the escaping thief.?警方正在追捕逃犯。 2、mould??n.模子；模板 ? ? ? ? ? ? ? ? v.用模子制作；澆鑄；塑造；對……施加影響 【舉例】mould cakes?用模具制作蛋糕 mould clay into a head 用粘土塑造頭像 mould a child into a disciplined creature 把兒童培養(yǎng)成遵紀守法的人 mould public opinion 左右輿論 3、other than?除了；不同于 【舉例】There's nobody here other than you and me.?這里除了你我以外沒有別人。 The truth is quite other than what you think. 真相和你想的完全不一樣。 4、worldly?a.塵世的；物質的；世俗的；世故的 【舉例】worldly knowledge?人情世故 a worldly disposition?俗不可耐的脾性 She is worldly and independent.?她老于世故，很有主見。 【相關詞匯】 worldly-minded a.世俗的，追名逐利的 worldly-wise a.善于處世的，老于世故的 《自深王爾德遇見了阿爾弗雷德·“波西”·道格拉斯(Alfred "Bosie" Douglas)，兩人很快成為了同性戀人。四年后，因為這段“不敢說出名字的愛”，王爾德被判“有傷風化”罪而入獄。在獄中，王爾德開始反思從前的生活，思索痛苦和人生的意義，藝術和愛的真諦，最終將那些痛苦的淚水都化作優(yōu)美而深沉的文字，寫成了這封名為"de profundis"(從深處)的長信。 作者簡介：奧斯卡·王爾德(Oscar Wilde, 1854-1900)，英國維多利亞時代著名作家，“唯美主義運動”的領軍人物，倡導“為藝術而藝術”(Art for art's sake)。他的代表作有戲劇《莎樂美》(Salome)《認真的重要性》(The Importance of Being Earnest)，童話《快樂王子》(The Happy Prince) 《夜鶯與玫瑰》(The Nightingale and the Rose)，小說《道連·格雷的畫像》(The Picture of Dorian Gray)，以及書信《自深深處》(De Profundis)等。 【原著選段】 Your?silence has been horrible. Nor has it been a silence of?weeks and months merely, but of years; of years?even as they have to count them who, like yourself,?live swiftly in happiness, and can hardly catch the?[w]gilt[/w] feet of the days as they dance by, and are out of?breath in the chase after pleasure. It is a silence?without excuse; a silence without [w]palliation[/w]. I knew?you had [w]feet of clay[/w]. Who knew it better? When I?wrote, among my?[w=aphorism]aphorisms[/w], that it was simply?the feet of clay that made the gold of the image?precious, it was of you I was thinking. But it is?no gold image with clay feet that you have made?of yourself. Out of the very dust of the?common highway that the?[w=hoof]hooves[/w]?of horned?things pash into mire you have moulded your?perfect [w]semblance[/w] for me to look at, so that,?whatever my secret desire might have been, it would?be impossible for me now to have for you any?feeling other than that of contempt and scorn, for?myself my feeling other than that of contempt and?scorn either. And setting aside all other reasons, your?indifference, your worldly wisdom, your callousness,?your prudence, whatever you may choose to call it,?has been made doubly bitter to me by the peculiar?circumstances that either accompanied or followed?my fall. 【朱純深譯本】 你的沉默令人寒心。不止是幾星期或幾個月，而是幾年的杳無只字；幾年了， 即使是像你這樣的人也得算一算，你們快活的時光過得飛快，日子翩翩而過，幾乎趕不上它們閃光的舞步，追歡尋樂跑得你們上氣不接下氣。這沉默沒有道理，這沉默無可辯解。我知道你有不為人知的弱點，猶如塑像的泥足。有誰知道得更清楚呢？在我的格言警句中，有一個是這樣寫的，正是泥足才使金身變得寶貴。我當時想的就是你。但是，你給自己塑造的形象并非泥足金身。那些兩角四蹄的畜牲把大路上的泥塵踐踏成泥淖，你正是用這泥淖之泥維妙維肖地塑成自己的人像給我看，這樣一來，不管我曾經對你懷有什么秘密的向往，現(xiàn)在對你，除了鄙夷和蔑視外，不可能有別的感情了，而對自己，也只有鄙夷和蔑視了。別的理由不提也罷，就你的無動于衷、你的傖俗乖巧、你的無情無義、你的小心謹慎，隨你高興怎么說都成，只要一想到我落難當時及以后的種種怪事，這一切就令我倍覺苦澀。 【讀書筆記】 1、chase?n.追逐；追擊；追求；被追趕的人或物 ? ? ? ? ? ? ? ?v.追逐；追擊；追求 【舉例】in chase of sb.?正在追趕某人 Our ship can catch up with the chase in two hours.?我們的船可以在兩小時內趕上被追逐的船。 chase after material possessions?追求物質財富 The police are chasing the escaping thief.?警方正在追捕逃犯。 2、mould??n.模子；模板 ? ? ? ? ? ? ? ? v.用模子制作；澆鑄；塑造；對……施加影響 【舉例】mould cakes?用模具制作蛋糕 mould clay into a head 用粘土塑造頭像 mould a child into a disciplined creature 把兒童培養(yǎng)成遵紀守法的人 mould public opinion 左右輿論 3、other than?除了；不同于 【舉例】There's nobody here other than you and me.?這里除了你我以外沒有別人。 The truth is quite other than what you think. 真相和你想的完全不一樣。 4、worldly?a.塵世的；物質的；世俗的；世故的 【舉例】worldly knowledge?人情世故 a worldly disposition?俗不可耐的脾性 She is worldly and independent.?她老于世故，很有主見。 【相關詞匯】 worldly-minded a.世俗的，追名逐利的 worldly-wise a.善于處世的，老于世故的 《自深深處》讀書筆記系列>> 點擊進入滬江下載庫下載《自深深處》雙語版>>

attitudes toward the migrant workers? 句二：So there arises the question:What should we do to get rid of the wrong attitudes toward the migrant workers? problem指的是“實際存在的問題”或“需要解決的現(xiàn)實問題”，question指的是“可獲得解釋或回答的問題”，此處用question更為恰當。 *注：文章轉載自網(wǎng)絡。

。 ??例如： 句一：So there arises the problem:What should we do to get rid of the wrong attitudes toward the migrant workers? 句二：So there arises the question:What should we do to get rid of the wrong attitudes toward the migrant workers? problem指的是“實際存在的問題”或“需要解決的現(xiàn)實問題”，question指的是“可獲得解釋或回答的問題”，此處用question更為恰當。 *注：文章轉載自網(wǎng)絡。

slavishness, and praise a woman for it; we call this pretty treachery truth. 丈夫太愚蠢，做妻子的會想法替他遮掩；丈夫太兇橫，做妻子的會甜言蜜語地叫他息怒，這樣的情形誰沒有見過？我們做男人的看到她們這樣低眉順眼，便大加贊揚，把這種粉飾過的偽詐稱作忠誠。 出自十九世紀英國批判現(xiàn)實主義作家威廉·梅克比斯·薩克雷（William Makepeace Thackeray）創(chuàng)作的長篇小說《名利場》（Vanity Fair）。

?Who has not seen a woman hide the dullness of a stupid husband, or coax the fury of a savage one? We accept this amiable slavishness, and praise a woman for it; we call this pretty treachery truth. 丈夫太愚蠢，做妻子的會想法替他遮掩；丈夫太兇橫，做妻子的會甜言蜜語地叫他息怒，這樣的情形誰沒有見過？我們做男人的看到她們這樣低眉順眼，便大加贊揚，把這種粉飾過的偽詐稱作忠誠。 出自十九世紀英國批判現(xiàn)實主義作家威廉·梅克比斯·薩克雷（William Makepeace Thackeray）創(chuàng)作的長篇小說《名利場》（Vanity Fair）。

領取的視為自動放棄，不再補發(fā)。 4.如對成績有異議怎么辦？ 如對成績有異議，可按規(guī)定進行分數(shù)核查，具體辦法請見成績核查。（） 5.為什么我的四六級成績是0分？ 筆試成績?yōu)?有以下幾種情況： （1）缺考違規(guī)成績?yōu)?分； （2）未缺考違規(guī)但成績在220分以下則成績?yōu)?分； （3）未缺考違規(guī)但在考試過程中未粘貼條形碼，則成績?yōu)?分。 祝大家順利過級！

領取的視為自動放棄，不再補發(fā)。 4.如對成績有異議怎么辦？ 如對成績有異議，可按規(guī)定進行分數(shù)核查，具體辦法請見成績核查。（） 5.為什么我的四六級成績是0分？ 筆試成績?yōu)?有以下幾種情況： （1）缺考違規(guī)成績?yōu)?分； （2）未缺考違規(guī)但成績在220分以下則成績?yōu)?分； （3）未缺考違規(guī)但在考試過程中未粘貼條形碼，則成績?yōu)?分。 祝大家順利過級！

目的考試。 CATTI備考資料，免費領取 CATTI備考資料 專屬學習方案 ↑掃碼免費領 5 CATTI與工作有什么關系？ 工作求職： 對于工作，CATTI是一個敲門磚。我們不提倡以考試為考試，但要以學習和檢測能力為目的，一步步的向前邁進，當真是一個很好的奮斗途徑。如果你有CATTI證書，在邁向職業(yè)翻譯的道路上至少在應聘的時候會有優(yōu)先被選擇的機會。 不少大廠、公務員、事業(yè)單位在招聘條件中明確標明持有CATTI證書優(yōu)先或必須持有證書。 ▲2021阿里巴巴校招崗位要求▲ ▲某外事部門招聘要求▲ 6??CATTI和落戶有何關系？ 落戶相關： CATTI證書作為一個專業(yè)技術人員職業(yè)資格證書，在北上廣等城市還可以為落戶加分呢！ 在各大城市“搶人”（吸引人才落戶）大戰(zhàn)日益激烈的背景下，擁有CATTI證書，還能做為專業(yè)技術人才引進。 以上海市為例，根據(jù)《2020上海人才引進落戶條件》，取得國家一級職業(yè)資格證書或技能等級認定證書(高級技師)的技能類高技能人才，在由用人單位引進，在滬工作穩(wěn)定且依法參加社會保險的前提下，可以申辦上海市常住戶口。 我們再來看下加分情況： 上海市積分落戶關于職業(yè)資格證書部分規(guī)定 7 CATTI考什么? 考試介紹： 考試設置? 九個語種：開設英語、日語、法語、俄語、德語、西班牙、阿拉伯語、朝鮮語/韓國語、葡萄牙語9個語種。 四個等級：即 譯審、一、二、三級 共四個級別，其中譯審證書采用評審方式取得，一級證書采用考試和評審結合的方式取得，二、三級證書采用考試方式取得。 兩大類別：即：筆譯、口譯，口譯又分交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個專業(yè)類別。 考試科目? 筆譯資格考試設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2個科目，《筆譯綜合能力》考試時間為120分鐘，《筆譯實務》考試時間為180分鐘。 口譯資格考試設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目。三級《口譯實務》科目考試時間為30分鐘，其他科目為60分鐘。 CATTI備考資料，免費領取 CATTI備考資料 專屬學習方案 ↑掃碼免費領 考試方式 ? 翻譯資格考試在中國國內已實現(xiàn)全部通過計算機作答，海外考點根據(jù)情況選擇使用計算機作答或紙筆作答。 CATTI考試時間 CATTI考試目前已經改為一年一次。 CATTI考試費用 CATTI按科目收費，其實考務費不貴，但是各地會再加一些考試費。 各級考試大綱、樣題 可以直接查看和下載相應等級的最新的考試大綱和樣題。 8 CATTI閱卷及評分標準 閱卷標準： 自2016年起，評分全部采用網(wǎng)絡評卷模式，即利用計算機設備和

題中，答案是一致的，我們稱為雷同卷。 我們會將試卷打回業(yè)務主管機關，重新閱卷，并在電子屏上逐項核對選擇題，排除機器故障。 10 解封考生隱私 前面提到，上述步驟中考生的隱私都是保密的，姓名，準考證，身份證，報考院校（單位），現(xiàn)在可以愉快的解封了。 解封后，我們會以準考證次序排序，查出哪個考區(qū)的及格率最高，哪里最低。 最高的考區(qū)，如果在分數(shù)審核時無異常，則直接pass，有異常會重新審核問題試卷。 11 發(fā)文程序 每次大家在網(wǎng)上看到的成績，后面都是一張紅頭文件，類似這樣的名字《教育部高等教育司關于全國大學英語四六級統(tǒng)一考試成績的公示》。 發(fā)文流程是行政管理方向的，這里就不提了，統(tǒng)一套路統(tǒng)一格式的文件，附件便是諸位的成績已經可以裝訂成冊的地步。 會簽也不再提，我想各位不關心這個。 12 公示平臺維護 言簡意賅，不過比訂票的網(wǎng)站架構要好的多，如果之前沒有什么別的考試，一般不會有太大維護動作。 13 正式公布 成績公布從這項算作結束，不過這也是證書制作流程的開始。（@滬江英語四六級微信公眾號：現(xiàn)在已經沒有證書了，是成績單） 看到這，大家應該明白 為啥出個成績要等那么長時間了吧~? 2024年12月的四六級查分時間 預計在2025年2月24日--28日之間查詢 大家好好過寒假， 置頂@滬江英語四六級微信公眾號第一時間查分~

題中，答案是一致的，我們稱為雷同卷。 我們會將試卷打回業(yè)務主管機關，重新閱卷，并在電子屏上逐項核對選擇題，排除機器故障。 10 解封考生隱私 前面提到，上述步驟中考生的隱私都是保密的，姓名，準考證，身份證，報考院校（單位），現(xiàn)在可以愉快的解封了。 解封后，我們會以準考證次序排序，查出哪個考區(qū)的及格率最高，哪里最低。 最高的考區(qū)，如果在分數(shù)審核時無異常，則直接pass，有異常會重新審核問題試卷。 11 發(fā)文程序 每次大家在網(wǎng)上看到的成績，后面都是一張紅頭文件，類似這樣的名字《教育部高等教育司關于全國大學英語四六級統(tǒng)一考試成績的公示》。 發(fā)文流程是行政管理方向的，這里就不提了，統(tǒng)一套路統(tǒng)一格式的文件，附件便是諸位的成績已經可以裝訂成冊的地步。 會簽也不再提，我想各位不關心這個。 12 公示平臺維護 言簡意賅，不過比訂票的網(wǎng)站架構要好的多，如果之前沒有什么別的考試，一般不會有太大維護動作。 13 正式公布 成績公布從這項算作結束，不過這也是證書制作流程的開始。（@滬江英語四六級微信公眾號：現(xiàn)在已經沒有證書了，是成績單） 看到這，大家應該明白 為啥出個成績要等那么長時間了吧~? 2024年12月的四六級查分時間 預計在2025年2月24日--28日之間查詢 大家好好過寒假， 置頂@滬江英語四六級微信公眾號第一時間查分~