6

POLITICIANS GET GRAMMYS, TOO
政治家們也獲得了格萊美獎(jiǎng)

Al Gore, Bill Clinton and Mikhail Gorbachev have all nabbed awards. (Gore and Clinton for best spoken word album and Gorbachev for best spoken word album for children.)
艾爾·戈?duì)枴⒈葼枴た肆诸D和米哈伊爾·戈?duì)柊蛦谭蚨极@得了格萊美獎(jiǎng)。（戈?duì)柡涂肆诸D獲得了“最佳朗讀專輯”獎(jiǎng)，戈?duì)柊蛦谭颢@得了“最佳兒童說(shuō)唱專輯”獎(jiǎng)。）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

JAY Z HAS MORE GRAMMY WINS THAN BEYONCé
JAY Z比碧昂絲獲得的格萊美獎(jiǎng)項(xiàng)更多

21 to 20.
21比20 。

3

U2 IS THE WINNING-EST GROUP OF ALL TIME
U2樂(lè)團(tuán)是有史以來(lái)獲最多格萊美獎(jiǎng)的組合

The band holds the record for most Grammy wins for a group (22), beating out Simon & Garfunkel, the Beatles and Bruce Springsteen and the E Street Band.
該樂(lè)隊(duì)作為團(tuán)體獲得的格萊美獎(jiǎng)項(xiàng)創(chuàng)造了歷史記錄（為22項(xiàng)），完勝雙重唱組合西蒙和加芬克爾、披頭士樂(lè)隊(duì)、布魯斯·斯普林斯廷和E街樂(lè)隊(duì)。

4

BEYONCé AND ADELE ARE TIED FOR MOST WINS IN A SINGLE NIGHT
碧昂絲和阿黛爾都在一夜之間獲得最多格萊美獎(jiǎng)

Beyoncé won six awards in 2010 for I Am… Sasha Fierce, while Adele nabbed six in 2012 for 21.
碧昂絲于2010年以專輯《雙面碧昂斯》囊獲6項(xiàng)格萊美獎(jiǎng)，而阿黛爾在2012年憑借專輯《21》摘得6座獎(jiǎng)項(xiàng)。

5

THE BIGGEST ALL-TIME GRAMMY WINNER IS …
史上格萊美最大贏家是……

… country-bluegrass artist Alison Krauss, who has a whopping 27 Grammys to her name – the
most of any artist.
美國(guó)藍(lán)草音樂(lè)藝術(shù)家艾莉森·克勞斯獲有27座格萊美獎(jiǎng)——所有藝人之最。

7

ONLY ONE HIP HOP LP HAS EVER WON ALBUM OF THE YEAR
只有一部嘻哈唱片獲得過(guò)年度最佳專輯獎(jiǎng)

It was Outkast for Speakerboxxx/The Love Below in 2004.
2004年流浪者合唱團(tuán)憑借專輯《Speakerboxxx/The Love Below 》獲得該項(xiàng)獎(jiǎng)項(xiàng)。

8

THE FIRST BEST RAP PERFORMANCE AWARD WAS GIVEN OUT IN 1989 ?
最佳說(shuō)唱表現(xiàn)獎(jiǎng)在1989年才第一次頒發(fā)授予

What took the Grammys so long to recognize rap? Will Smith and DJ Jazzy Jeff won for Parents Don't Understand.
是什么讓格萊美花了那么長(zhǎng)時(shí)間才認(rèn)可說(shuō)唱表演的呢？威爾·史密斯和DJ 爵士·杰夫以單曲《父母只是不理解》贏得了該獎(jiǎng)項(xiàng)。

1

SHELBY LYNNE WON BEST NEW ARTIST DESPITE NOT BEING A NEW ARTIST
盡管早已不是新生代演員，謝爾比·林恩還是獲得了最佳新人獎(jiǎng)。

In 1999, the singer-songwriter was awarded best new artist … despite having been in the music business for several years and having released six pretty popular albums. In her acceptance speech she said, "Thank you very much. Thirteen years and six albums to get here."
1999年這位創(chuàng)作歌手獲得了最佳新人獎(jiǎng)……盡管在音樂(lè)圈已經(jīng)混跡多年，而且還已經(jīng)發(fā)行了6張頗受歡迎的專輯。謝爾比在自己的獲獎(jiǎng)感言中說(shuō)道：“非常感謝。13年的努力和6張專輯鑄就了我通向這里的成功之路?！?/div>