Adele’s third album has sold 2.3m copies in just three days, already dethroning N Sync’s No Strings Attached as the fastest-selling album in a single week.
阿黛爾第三張專輯3天狂銷230萬(wàn)張，打破超級(jí)男孩專輯《振翅高飛》曾經(jīng)創(chuàng)下的首周銷售記錄。

Adele’s 25 is now a certified blockbuster. In its first three days of release, the singer’s third album has already sold 2.3m copies in the US, according to Nielsen Music. Industry forecasters are now betting the album could sell 2.9m copies in the country by the end of the week.
阿黛爾新專輯《25》的火爆有目共睹。根據(jù)尼爾森音樂(lè)的數(shù)據(jù)，阿黛爾第三張專輯僅發(fā)售三天，全美銷量就高達(dá)230萬(wàn)張。業(yè)內(nèi)人士預(yù)估，阿黛爾新專輯本周末的全美銷量有望達(dá)到290萬(wàn)張。

Since Neilsen Music began tracking sales in 1991, only N Sync’s 2000 album, No Strings Attached, sold over 2m copies in a single week. By the end of Monday, Billboard reports 25 should eclipse that record’s single-week sales record of 2.4m.
自從尼爾森音樂(lè)于1991年統(tǒng)計(jì)銷量以來(lái)，只有超級(jí)男孩在2000年發(fā)行的專輯《振翅高飛》首周銷量超過(guò)200萬(wàn)。本周一Billboard報(bào)道說(shuō)，《25》應(yīng)該會(huì)打破首周240萬(wàn)張的歷史銷量紀(jì)錄。

In the UK, 25 is also on track to become the fastest-selling album ever. Over three days, 25 has sold over 538,000 copies in the UK. Only two albums have ever sold more than 500,000 copies in a week in the UK.
在英國(guó)，《25》也成為最暢銷專輯，三天內(nèi)，《25》在英國(guó)銷量達(dá)到了53.8萬(wàn)張。英國(guó)歷史上只有兩張專輯的首周銷量達(dá)到50萬(wàn)張。

Hello, the lead single off of 25, debuted at No 1 on the Billboard Hot 100. Over the course of a week, the song was downloaded 1.1m times, almost doubling the previous record set by Flo Rida, who sold 600,000 downloads in a week in February 2009. Meanwhile, the video for Hello has been viewed more than 400m times.
《25》中的首支單曲‘Hello’在Billboard單曲榜中空降榜首。過(guò)去一周，這首歌下載量超過(guò)110萬(wàn)次，打破由弗羅里達(dá)在2009年創(chuàng)造的60萬(wàn)次下載記錄，而且?guī)缀跏侵坝涗浀膬杀?。同時(shí)，這首歌MV的瀏覽次數(shù)也超過(guò)了4億次。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。